การแปลและความหมายของ: 生身 - namami

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (生身) namami

อิทธิพลและคำจำกัดความ

คำว่า 「生身」 (namami) ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว ได้แก่ 「生」 (nama) ซึ่งหมายถึง "ชีวิต" หรือ "มีชีวิต" และ 「身」 (mi) ซึ่งหมายถึง "ร่างกาย" หรือ "คน" เมื่อนำมารวมกันจะสร้างแนวคิดเกี่ยวกับ "ร่างกายที่มีชีวิต" หรือ "เนื้อที่มีชีวิต" โดยเน้นความคิดที่ว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือบุคคลใดบุคคลหนึ่งมีชีวิตอยู่ มีตัวตนที่เป็นรูปเป็นร่าง คำนี้สื่อถึงแง่มุมทางกายภาพและสัมผัสได้ของการมีอยู่ของมนุษย์

Origem e Uso Cultural

「生身」เป็นคำที่เน้นถึงการมีอยู่ที่จับต้องได้และมีตัวตน ซึ่งตรงกันข้ามกับนามธรรมหรือการแสดงแทนเชิงอุปมาเกี่ยวกับตัวตน ในบริบททางวัฒนธรรมญี่ปุ่น มันสามารถถูกใช้ในทางตรงกันข้ามกับภาพหรือรูปแบบที่มองเห็นได้ แต่ไม่ถูกต้องตามกายภาพ คำแสดงนี้มีความหมายถึงความเปราะบางและการดำรงอยู่ในโลก ซึ่งสะท้อนถึงความเปราะบางและข้อบกพร่องที่มีอยู่ในชีวิตมนุษย์

Aplicações e Variações

จาก「生身」แนวคิดสามารถขยายไปยังบริบทที่แตกต่างกันและไม่มีอะไรที่ขัดขวางการสำรวจคำที่เกี่ยวข้อง ตัวอย่างเช่น「生身の人間」(namami no ningen) หมายถึง "คนมีชีวิต" ในขณะที่ในสถานการณ์ทางจิตวิญญาณหรือศาสนา「生身」สามารถตัดกันระหว่างร่างกายกับจิตวิญญาณ การใช้คำนี้ยังหมายถึงการยอมรับสภาพของมนุษย์ของเรา พร้อมกับข้อบกพร่องทั้งหมดที่มาพร้อมกับมัน