การแปลและความหมายของ: 濁る - nigoru

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (濁る) nigoru

คำว่า 「濁る」 (nigoru) ในภาษาญี่ปุ่นเป็นคำกริยาที่แปลเป็นหลายภาษาได้ความหมายว่า "กลายเป็นขุ่น" หรือ "เป็นขุ่น" ในภาษาญี่ปุ่น จะใช้เพื่อบรรยายสถานการณ์ที่บางสิ่งบางอย่าง เช่น น้ำ อากาศ หรือแม้แต่เสียง กลายเป็นขุ่นหรือไม่ชัดเจน สำนวนนี้ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะในบริบทที่เกี่ยวข้องกับสภาพอากาศ ของเหลว หรือในการบรรยายเชิงอุปมาอุปไมยเกี่ยวกับสภาวะอารมณ์。

A etimologia de 「濁る」 (nigoru) tem raízes nos caracteres kanji que a compõem. O kanji 「濁」 é formado pelo radical 「氵」 que significa água, e 「虫」 que representa algo intrusivo ou sujo. Essa combinação sugere a ideia de contaminação pela presença de impurezas, levando assim ao conceito de turvação. Esse radical 「氵」 é comum em palavras relacionadas à água, reforçando sua ligação a mudanças na limpidez de líquidos.

นอกจากการนิยามโดยตรงแล้ว "nigoru" ยังถูกใช้ในเชิงเปรียบเทียบบ่อยครั้ง ตัวอย่างเช่น ในบริบทที่เสียงกลายเป็นไม่ชัดเจนหรือเสียงพูดถูกกลบ มันสามารถใช้เพื่ออธิบายคุณภาพนี้ นอกจากนี้ยังสามารถอธิบายสถานะทางอารมณ์ที่สับสนหรือไม่แน่นอน โดยบอกถึงวิธีที่ความคิดหรือความรู้สึกอาจยุ่งเหยิงและสูญเสียความชัดเจน ความหลากหลายในการใช้คำนี้แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของมันในศัพท์ภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ ทำให้มันเป็นส่วนสำคัญในการอธิบายความละเอียดอ่อนทั้งในสิ่งแวดล้อมและอารมณ์ของมนุษย์