การแปลและความหมายของ: 悪い - nikui
ในหน้านี้เราจะศึกษาความหมายของคำภาษาญี่ปุ่น 悪い (nikui) และวิธีแปลเป็นภาษาไทย เรามาสำรวจความหมายที่หลากหลาย ตัวอย่างประโยค คำอธิบาย นิรุกติศาสตร์ และคำที่คล้ายคลึงกัน.
โรมาจิ: nikui
Kana: にくい
หมวดหมู่: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n5
แปล / ความหมาย: น่ารังเกียจ; น่ารังเกียจ; การมองเห็นไม่ดี
ความหมายในภาษาอังกฤษ: hateful;abominable;poor-looking
คำจำกัดความ: มันไม่ดี เกิดความรู้สึกผิดชอบและไม่สบายใจ
สารบัญ
- นิรุกติศาสตร์
- การเขียน
- คำพ้องความหมาย
- ตัวอย่างประโยค
คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (悪い) nikui
คำว่า ญี่ปุ่น 「悪い」 (warui) เป็นคำที่ใช้บ่อยในภาษา ญี่ปุ่น คำนี้มักจะแปลว่า "ไม่ดี" หรือ "เลว" ในหลายๆ สถานการณ์ แต่การใช้อาจแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับบริบท ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น การแสดงออกที่เกี่ยวข้องกับการประเมินค่าหรือการตัดสินใจมักจะใช้คำว่า 「悪い」 การใช้คำนี้มีรากฐานมาจากความรู้สึกเชิงลบหรือความไม่เหมาะสมที่คำนี้สื่อถึง
ตามมุมมองในเชิงอ etymologically, 「悪い」 ประกอบด้วย kanji 「悪」 ที่ออกเสียงว่า "aku" หรือ "warui" ซึ่งโดยตัวมันเองหมายถึง "ไม่ดี" หรือ "แย่" Kanji นี้มีเรโชดริดัล 「心」 (kokoro) ซึ่งหมายถึง "หัวใจ" หรือ "จิตใจ" แสดงถึงการเชื่อมโยงกับความรู้สึกหรือสภาวะที่ไม่เป็นบวก การประกอบเรียงลำดับนี้ยังสื่อถึงแนวคิดของสภาวะที่ไม่พึงปรารถนาหรือไม่เอื้ออำนวย
คำว่าเป็นคำที่ยืดหยุ่นมากในแง่ของการใช้งาน นอกจากจะใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์หรือวัตถุว่าไม่ดีแล้ว ยังสามารถใช้ในสำนวนต่างๆ เช่น 「気分が悪い」 (kibun ga warui) ซึ่งแปลว่า "รู้สึกไม่ดี" ในการมีปฏิสัมพันธ์ทางสังคม สามารถใช้เป็นคำขอโทษแบบไม่เป็นทางการได้ — ตัวอย่างเช่น 「ごめん、悪いね」 (gomen, warui ne) ซึ่งสื่อถึงความหมายของการขอโทษอย่างอ่อนน้อม
ในทางกลับกัน คำว่า 「にくい」 (nikui) อาจมีความหมายคลุมเครือเล็กน้อยในภาษาญี่ปุ่น ขึ้นอยู่กับการใช้งาน เมื่อเขียนว่า 「憎い」 (nikui) ด้วยคันจิ 「憎」 หมายถึง "น่ารังเกียจ" หรือ "น่าชัง" อย่างไรก็ตาม 「にくい」 ยังสามารถใช้หลังจากกริยาเพื่อสร้างคุณศัพท์ "-nikui" ที่แสดงถึงความยากลำบาก เช่น 「食べにくい」 (tabenikui) หมายถึง "ยากที่จะกิน" สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นสามารถมีความหลากหลายและซับซ้อนได้ในความหมายที่แตกต่างกัน
อย่างน่าสนใจ ความแตกต่างในการใช้ 「悪い」 กับ 「にくい」 สะท้อนถึงความหลากหลายของภาษาญี่ปุ่นในการแสดงออกซึ่งบรรยายอารมณ์และประสบการณ์ในชีวิตประจำวัน ในขณะที่ 「悪い」 มีความหมายเชิงลบโดยตรง แต่ 「にくい」 สามารถเปลี่ยนแปลงได้ตามเจตนาและบริบท ความสามารถในการใช้คำในภาษาญี่ปุ่นนี้ทำให้การสื่อสารเป็นไปอย่างเต็มเปี่ยมและซับซ้อน เหมาะสำหรับการสำรวจความรู้สึกของมนุษย์ด้วยความลึกซึ้งที่โดดเด่น
การเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (悪い) nikui
ดูขั้นตอนด้านล่างเพื่อเขียนตัวอักษรญี่ปุ่นคำ (悪い) nikui:
คำพ้องเสียงและคำที่คล้ายกัน
มีหลายวิธีในการแสดงความคิดของ "มันไม่ดี เกิดความรู้สึกผิดชอบและไม่สบายใจ" ในภาษาญี่ปุ่น
วิธีการพูด "น่ารังเกียจ; น่ารังเกียจ; การมองเห็นไม่ดี" é "(悪い) nikui".
ดูด้านล่างเป็นรายการคำในภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายเดียวกันหรือเป็นการเปลี่ยนแปลงของคำ "(悪い) nikui":
- 酷い (Hidoi) - น่ากลัว, น่าสยดสยอง
- 惡い (Warui) - ไม่ดี, มีจิตใจไม่ดี
- 悪っぽい (Akuppoi) - ดูเหมือนดูชั่วร้าย มีรูปลักษณ์ที่ไม่ดี
- 悪質な (Akushitsu na) - อันตราย, มีเจตนาไม่ดี
- 不良な (Furyou na) - ไม่เหมาะสม, คุณภาพต่ำหรือพฤติกรรม
- 不吉な (Fukitsu na) - ไม่เอื้ออำนวย, น่ากลัว
- 悪意のある (Akui no aru) - ด้วยเจตนาร้าย
- 悪徳の (Akutoku no) - เสื่อมเสีย, มีลักษณะขาดศีลธรรม
- 悪霊の (Akuryo no) - เกี่ยวกับวิญญาณชั่วร้าย
- 悪魔の (Akuma no) - เกี่ยวกับปีศาจ, ชั่วร้าย
คำที่เกี่ยวข้องกับ: 悪い
ดูคำที่เกี่ยวข้องอื่นๆ จากพจนานุกรมของเราด้วย:
Kana: きまりわるい
Romaji: kimariwarui
ความหมาย:
รู้สึกแปลก ๆ ; มีความอับอาย
Kana: ネガ
Romaji: nega
ความหมาย:
(ภาพถ่าย) ลบ
Kana: あく
Romaji: aku
ความหมาย:
แย่; ความชั่วร้าย
Kana: わるもの
Romaji: warumono
ความหมาย:
สหายที่ไม่ดี; อันธพาล; นักเลง; วายร้าย
Kana: むし
Romaji: mushi
ความหมาย:
จุดบกพร่อง
Kana: まずい
Romaji: mazui
ความหมาย:
ไม่น่ารับประทาน ไม่เป็นที่พอใจ (สถานการณ์การมองรสชาติ); น่าเกลียด; อย่างต่อเนื่อง; ซุ่มซ่าม; Bangornative; ประมาท; ก่อนกำหนด
Kana: ふりょう
Romaji: furyou
ความหมาย:
ความชั่วร้าย; ค้างชำระ; ด้อยกว่า; ความล้มเหลว; ความล้มเหลว
Kana: ふひょう
Romaji: fuhyou
ความหมาย:
ชื่อเสียงไม่ดี; ความอับอาย; ความไม่เป็นที่นิยม
Kana: ふちょう
Romaji: fuchou
ความหมาย:
สถานะไม่ดี; อย่าค้นพบ (เช่นข้อตกลง); ความไม่เห็นด้วย; Smash; ความผิดปกติ; เป็นลม; ออกจากรูปร่าง
Kana: ひょうばん
Romaji: hyouban
ความหมาย:
ชื่อเสียง; ชื่อเสียง; ความนิยม; การสั่งซื้อ
คำที่มีการออกเสียงเหมือนกัน: にくい nikui
ตัวอย่างประโยค - (悪い) nikui
ด้านล่างนี้เป็นตัวอย่างประโยค:
乾燥した空気は肌に悪い影響を与えます。
Kansō shita kūki wa hada ni warui eikyō o ataemasu
อากาศแห้งอาจมีผลกระทบที่เป็นเชิงลบต่อผิวหนังค่ะ.
อากาศแห้งส่งผลเสียต่อผิวหนัง
- 乾燥した - แห้ง
- 空気 - อากาศ
- 肌 - ผิวหนัง
- 悪い - ไม่ดี
- 影響 - อิทธิพล
- 与えます - สาเหตุ
アルコールは健康に悪いです。
Arukōru wa kenkō ni warui desu
เหล้าทำให้เสียสุขภาพ.
แอลกอฮอล์ไม่ดีต่อสุขภาพ
- アルコール - แอลกอฮอล์
- は - อนุญาตให้ระบุคำหลัก
- 健康 - ไชโย
- に - ป้ายบอกเป้าหมาย
- 悪い - ที่ไม่ดี, อันเป็นอันตราย
- です - กริยา "ser" / "estar" ในปัจจุบัน
酸性の飲み物は歯に悪いです。
Sansei no nomimono wa ha ni warui desu
เครื่องดื่มเปรี้ยวทำให้ฟันเสื่อมความน่าจะจะโที์
เครื่องดื่มกรดไม่ดีสำหรับฟัน
- 酸性の - กรด
- 飲み物 - เครื่องดื่ม
- は - อนุญาตให้ระบุคำหลัก
- 歯 - ฟัน
- に - รหัสบทความที่ระบุเป้าหมาย
- 悪い - ไม่ดี
- です - กริยา "ser" / "estar" ในปัจจุบัน
足元が悪いと転びやすいです。
Ashimoto ga warui to korobi yasui desu
ถ้าพื้นไม่ดี
มันง่ายที่จะล้มถ้าเท้าของคุณไม่ดี
- 足元 - หมายถึง "รอบๆ เท้า" หรือ "พื้น" ในภาษาญี่ปุ่น
- が - คาดเอาลักษณะทางไวยากรณ์ที่ระบุเป็นประธานของประโยค
- 悪い - คำคุณเสีย
- と - คำกริยาที่ใช้เพื่อแสดงเงื่อนไขหรือสถานการณ์
- 転びやすい - คำกริยาที่หมายถึง "ง่ายต่อการล้ม" หรือ "ที่โดนหกล้ม"
- です - คำกริยาที่บ่งบอกความเชื่อหรือคำกล่าวถึงสิ่งที่ต้องเสนอหรือยืนยัน
悪いことをするな。
Warui koto wo suru na
สิ่งเลวร้ายทำไม่ได้
อย่าทำสิ่งที่ไม่ดี
- 悪い (warui) - หมายถึง "ไม่ดี" หรือ "เลว"
- こと (koto) - สิ่งหนึ่งหรือเรื่องหนึ่ง
- を (wo) - เป็นคำที่ระบุวัตถุของประโยค
- する (suru) - คำกริยาที่หมายถึง "ทำ"
- な (na) - คำศัพท์ที่ระบุคำสั่งหรือห้าม
悪いことをしてはいけません。
Warui koto o shite wa ikemasen
อย่าทำสิ่งที่ไม่ดี
- 悪い - หมายถึง "bad" หรือ "evil" ในภาษาญี่ปุ่น.
- こと - แปลว่า "สิ่ง" หรือ "เรื่อง" ในภาษาญี่ปุ่น.
- を - เป็นคำหลักจากภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อเน้นวัตถุของประโยคถาม็
- して - มันคือรูปแบบของกริยา "suru" (ทำ) ในรูปแบบ gerúndio เป็นภาษาญี่ปุ่น。
- は - เป็นคำนำหน้าหัวข้อในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อเน้นเรื่องหลักของประโยค
- いけません - "iku" (ไป) ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "ไป" ใช้ในรูปแบบที่สุภาพมากเพื่อแสดงความห้ามหรือความจำเป็นที่เป็นลบ
仕舞いが悪い。
Shimai ga warui
สถานการณ์ไม่ดี
จุดจบไม่ดี
- 仕舞い (shimai) - "สิ้นสุด" หรือ "สรุป" บางครั้งถือเป็นคำหมายเดียวกัน
- が (ga) - คาดเอาลักษณะทางไวยากรณ์ที่ระบุเป็นประธานของประโยค
- 悪い (warui) - คำคุณเสีย
タバコを吸うのは健康に悪いです。
Tabako wo suu no wa kenkou ni warui desu
การสูบบุหรี่เป็นอันตรายต่อสุขภาพ
การสูบบุหรี่ไม่ดีต่อสุขภาพของคุณ
- タバコ - tabako - บุหรี่
- を - wo - ป้ายท้ายคำของกริยาที่กับวัสดุ
- 吸う - suu - สูด, ดูดฝุ่น
- のは - no wa - อนุญาตให้ระบุคำหลัก
- 健康 - kenkou - ไชโย
- に - ni - ภาพยนตร์เป้าหมาย
- 悪い - Warui - เลว, ทำความเสียหาย
- です - desu - กริยา "ser/estar"
下水は環境に悪い影響を与える可能性があります。
Kasui wa kankyō ni warui eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu
ระบบท่อระบายเสียอาหารอาจมีผลกระทบที่ไม่ดีต่อสิ่งแวดล้อมครับ
- 下水 (gesui) - น้ำเสีย
- 環境 (kankyo) - สิ่งแวดล้อม
- 悪い (warui) - ไม่ดี
- 影響 (eikyo) - อิทันฟลูเอนเซีย, เอฟเฟ็กต์
- 与える (ataeru) - สร้าง, ให้
- 可能性 (kanousei) - โอกาส
- あります (arimasu) - มี
人を欺くことは悪いことです。
Hito wo azamuku koto wa warui koto desu
มันไม่ดีที่จะหลอกลวงผู้คน
- 人 - หมายถึง "pessoa" ในภาษาญี่ปุ่น。
- を - ญี่ปุ่น
- 欺く - คำกริยาหมายถึง "หลอกลวง" หรือ "หลอกลวง" ในภาษาญี่ปุ่น.
- こと - คำนามที่หมายถึง "สิ่ง" หรือ "เชิงเหตุการณ์" ในภาษาญี่ปุ่น
- は - หัวข้อบทความเป็นญี่ปุ่น
- 悪い - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "ไม่ดี" หรือ "เลว" ในภาษาญี่ปุ่น
- こと - คำนามที่หมายถึง "สิ่ง" หรือ "เชิงเหตุการณ์" ในภาษาญี่ปุ่น
- です - คำกริยา "ser" ใน ญี่ปุ่น ที่ใช้เพื่อแสดงการยืนยันหรือประกาศ
คำอื่น ๆ ของประเภทนี้: คำคุณศัพท์
ดูคำอื่น ๆ ในพจนานุกรมของเราที่เช่นกัน: คำคุณศัพท์
