การแปลและความหมายของ: 急ぐ - isogu

ในหน้านี้เราจะศึกษาความหมายของคำภาษาญี่ปุ่น 急ぐ (isogu) และวิธีแปลเป็นภาษาไทย เรามาสำรวจความหมายที่หลากหลาย ตัวอย่างประโยค คำอธิบาย นิรุกติศาสตร์ และคำที่คล้ายคลึงกัน.

โรมาจิ: isogu

Kana: いそぐ

หมวดหมู่: กริยา

L: jlpt-n4

急ぐ

แปล / ความหมาย: รีบ; รีบ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to hurry;to rush

คำจำกัดความ: เร่งด่วน กระทำทันทีโดยไม่เสียเวลา

สรุป
- นิรุกติศาสตร์
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (急ぐ) isogu

คำว่า 「急ぐ」 (isogu) เป็นกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "เร่งรีบ" หรือ "มีความเร่งด่วน" ข้อความนี้ประกอบด้วยคันจิเพียงตัวเดียวคือ 「急」 ซึ่งมีความหมายว่า "รวดเร็ว" "เร่งด่วน" หรือ "ฉับพลัน" ในการผันกริยา มันรวมอยู่ในไวยากรณ์ญี่ปุ่นในฐานะกริยากลุ่ม Godan ซึ่งจบด้วย '-u' ในรูปพจนานุกรม กริยานี้บรรยายถึงการกระทำที่ทำด้วยความเร่งด่วนหรือความเร่งรีบ ซึ่งเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นทั่วไปในหลายสถานการณ์

อีติมอโลจีของคันจิ 「急」 (kyū) แสดงให้เราเห็นว่าในทางประวัติศาสตร์มันประกอบด้วยสองส่วน: ส่วนบนเสนอแนวคิดเกี่ยวกับการหยุด, ในขณะที่ส่วนล่างแทนการควบคุมทางร่างกาย, เน้นย้ำความคิดเกี่ยวกับการเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย ตลอดประวัติศาสตร์ของภาษาญี่ปุ่น, ความจำเป็นในการแสดงความเร็วหรือความเร่งด่วนเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นอยู่เสมอ, ตั้งแต่สมัยโบราณเมื่อผู้อยู่อาศัยต้องเร่งรีบในกิจกรรมประจำวันของพวกเขาไปจนถึงโลกสมัยใหม่, ซึ่งความเร่งรีบยังคงเป็นส่วนสำคัญของชีวิตในเมือง.

ในทางปฏิบัติ, 「急ぐ」 (isogu) สามารถใช้ในสถานการณ์ที่หลากหลาย ตั้งแต่ความเร่งด่วนในการเสร็จสิ้นโครงการงานไปจนถึงความจำเป็นในการขึ้นรถไฟที่กำลังจะออก แม้ว่าหมายความหลักของคำนี้จะเกี่ยวข้องกับความเร็วและความเร่งรีบ แต่การใช้คำนี้ยังนำไปสู่ความรู้สึกของความเร่งด่วนในบริบททางอารมณ์หรือจิตใจอีกด้วย ดังนั้น, 「急ぐ」 ด้วยรูปแบบและความหมายที่แตกต่างกัน จึงเผยให้เห็นมากมายเกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่นและความสัมพันธ์กับเวลาและประสิทธิภาพ