การแปลและความหมายของ: 差し掛かる - sashikakaru

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (差し掛かる) sashikakaru

差し掛かる เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 差し (sashi) หมายถึง "ยื่น" หรือ "วาง" และ 掛かる (kakaru) หมายถึง "ติด" หรือ "เกี่ยวข้อง" เมื่อรวมกันจะสร้างเป็นกริยา 差し掛かる (sashikakaru) ที่สามารถแปลได้ว่า "ใกล้จะถึง" หรือ "อยู่ระหว่างทาง" คำนี้ใช้บ่อยในการอธิบายสถานการณ์ที่ใครบางคนใกล้จะถึงสถานที่ใดสถานที่หนึ่งหรืออยู่ระหว่างทางที่จะไปถึงที่นั่น ตัวอย่างเช่น หากใครบางคนกำลังเดินไปทางบ้านและใกล้จะถึงที่นั่น บุคคลนั้นอาจกล่าวว่า "私は家に差し掛かっています" (Watashi wa ie ni sashikakatte imasu) ซึ่งแปลว่า "ฉันใกล้จะถึงบ้าน" อักษรคันจิ 差し (sashi) ยังสามารถใช้ในคำภาษาญี่ปุ่นอื่น ๆ เช่น 差し出す (sashidasu) ซึ่งหมายถึง "ยื่น" หรือ "เสนอ" และ 差し支える (sashitsukaeru) ซึ่งหมายถึง "ขัดขวาง" หรือ "กีดขวาง" ขณะที่อักษรคันจิ 掛かる (kakaru) ใช้ในคำภาษาญี่ปุ่นอื่น ๆ เช่น 掛ける (kakeru) ซึ่งหมายถึง "แขวน" หรือ "วางบน" และ 掛け算 (kakezan) ซึ่งหมายถึง "การคูณ"