การแปลและความหมายของ: 寄こす - yokosu

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (寄こす) yokosu

คำว่า 「寄こす」 (yokosu) เป็นกริยาที่หมายถึง "ส่ง", "มอบ" หรือ "ส่งมอบสิ่งของให้กับใครบางคน" คำนี้มักใช้ในบริบทที่มีคนให้หรือเสนออะไรบางอย่างกับผู้อื่น โดยเน้นไปที่การกระทำของการถ่ายโอนโดยตรง แม้ว่าการใช้ในยุคปัจจุบันมักจะสามารถถูกเปลี่ยนด้วยกริยาอื่นที่มีนัยคล้ายคลึงกัน เช่น 「送る」 (okuru) แต่คำว่า 「寄こす」 ยังคงมีที่เฉพาะในวลีที่เป็นกันเองมากขึ้น และบางครั้งก็มักใช้ในโทนที่ไม่เป็นทางการหรือใกล้ชิดมากขึ้น

จากเชิงสัทศาสตร์แล้ว 「寄こす」 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 「寄」 (yo) หมายถึง "เข้าใกล้" หรือ "เข้าหา" และ 「こす」 (kosu) เป็นรูปแบบที่เปลี่ยนแปลงมาจากกริยา 「越す」 ซึ่งแสดงถึง "ข้าม" หรือ "ผ่านไป" อย่างไรก็ตาม 「こす」 ใน 「寄こす」 ไม่ได้ใช้ด้วยการอ่านของ 「越す」 ในบริบทนี้และมักทำหน้าที่เป็นส่วนหนึ่งของการประกอบกริยาที่ช่วยแสดงถึงการกระทำในการย้ายบางสิ่งไปยังใครบางคน.

การใช้กริยา 「寄こす」 มีต้นกำเนิดมาจากการสื่อสารในชีวิตประจำวัน ซึ่งมีความจำเป็นในการสื่อสารการส่งหรือการโอน แม้ว่าจะมีการนำเทคโนโลยีเข้ามาใช้อย่างแพร่หลายและการสื่อสารที่ได้มาตรฐานในระดับที่เป็นทางการมากขึ้น เช่น ในการทำธุรกิจ แต่ 「寄こす」 ยังคงมีเสน่ห์ทางภาษาและได้รับการเข้าใจอย่างกว้างขวางในบทสนทนาครอบครัวหรือระหว่างเพื่อน ในแง่นี้ มันมักจะมีนัยของ "ช่วยทำสิ่งนี้ให้ฉัน" หรือ "ส่งสิ่งนี้ให้ฉัน" ที่สื่อถึงความรู้สึกใกล้ชิดหรือความไว้วางใจ