การแปลและความหมายของ: 定める - sadameru

ในหน้านี้เราจะศึกษาความหมายของคำภาษาญี่ปุ่น 定める (sadameru) และวิธีแปลเป็นภาษาไทย เรามาสำรวจความหมายที่หลากหลาย ตัวอย่างประโยค คำอธิบาย นิรุกติศาสตร์ และคำที่คล้ายคลึงกัน.

โรมาจิ: sadameru

Kana: さだめる

หมวดหมู่: กริยา

L: jlpt-n1

定める

แปล / ความหมาย: ตัดสินใจ; เพื่อสร้าง; เพื่อกำหนด

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to decide;to establish;to determine

คำจำกัดความ: เพื่อกำหนดมาตรฐานหรือกฎเกณฑ์บางอย่าง。

สรุป
- นิรุกติศาสตร์
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (定める) sadameru

คำภาษาญี่ปุ่น 「定める」 (sadameru) แปลว่า "ตัดสินใจ", "กำหนด" หรือ "กำหนด" คำนี้มีความหมายลึกซึ้งและมักใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการกำหนดกฎเกณฑ์, มาตรฐาน หรือการตัดสินใจที่สำคัญ การนำไปใช้มีความหลากหลาย สามารถใช้ในสถานการณ์ทางการ เช่น การกำหนดกฎหมาย หรือในบริบทที่เป็นส่วนตัวมากขึ้น เช่น การตัดสินใจในชีวิต

ตามรากศัพท์แล้ว 「定める」 มาจากคันจิ 「定」 ซึ่งหมายถึง "เสถียร", "ตัดสินใจ" หรือ "กำหนด" คันจินี้ประกอบด้วยเรโชนัน 「宀」 ซึ่งหมายถึง "หลังคา", มักเชื่อมโยงกับความหมายของเสถียรภาพและความปลอดภัย, และส่วนประกอบ 「正」 ที่บ่งชี้ถึง "ถูกต้อง" หรือ "ยุติธรรม" ดังนั้น แหล่งที่มาของมันจึงเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งกับแนวคิดเรื่องเสถียรภาพและการกำหนด, สะท้อนถึงการกระทำของการตัดสินใจอย่างมั่นคงหรือการกำหนดสิ่งใดสิ่งหนึ่งในลักษณะที่ชัดเจน.

ประวัติศาสตร์แล้ว การใช้「定める」ย้อนกลับไปถึงข้อความโบราณที่เคยใช้เพื่ออธิบายการกำหนดมาตรฐานสังคม การสร้างเครื่องหมายทางการ หรือแม้แต่การตัดสินใจจากเทพเจ้า ความหมายของการตั้งและกำหนดทำให้เห็นภาพของความถาวรและความจริงจัง แสดงให้เห็นว่าบางสิ่งที่ "sadameru" จะถูกกำหนดให้คงอยู่ตามที่ตัดสินใจ โดยไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ง่าย ๆ

คำกริยานี้ก็มีการใช้ในหลายการผันและรูปแบบ เป็นตัวอย่างที่สำคัญของความยืดหยุ่นของภาษาญี่ปุ่น รูปแบบเช่น 「定まる」 (sadamaru) เป็นการเปลี่ยนแปลงของคำกริยาที่แสดงออกถึงความแตกต่าง เช่น สิ่งที่กำลังถูกตั้งอยู่หรือที่ถูกตัดสินใจในลักษณะที่เป็นอัตโนมัติหรือธรรมชาติ โดยไม่มีการแทรกแซงโดยตรง การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้อนุญาตให้ผู้พูดสามารถแสดงถึงความหมายเฉพาะตามบริบทได้