การแปลและความหมายของ: 合議 - gougi

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (合議) gougi

คำว่า 「合議」 (gougi) เป็นการรวมกันของคันจิสองตัว: 「合」 และ 「議」 โดยอิโจริ 「合」 (gou) หมายถึง "รวมกัน", "รวม" หรือ "จับคู่" และมักใช้เพื่อระบุถึงความกลมกลืนหรือความร่วมมือ ขณะที่คันจิ 「議」 (gi) หมายถึง "อภิปราย", "ตัดสินใจ" หรือ "ถกเถียง" ดังนั้นในเชิงอีติมอโลยี 「合議」 จึงสามารถเข้าใจได้ว่าเป็นการรวมความคิดเห็นหรือการอภิปรายร่วมกัน

ในทางปฏิบัติ, 「合議」 หมายถึงแนวคิดของการชี้ขาดแบบกลุ่มหรือการปรึกษาหารือ แนวคิดนี้สำคัญในบริบทที่ต้องการความเห็นร่วมกันหรือการตัดสินใจร่วม เช่น ในศาลหรือในการประชุม ในระบบตุลาการ เช่น การตัดสินอาจเกิดขึ้นผ่านกระบวนการ 「合議制」 (gougisei) ซึ่งมีผู้พิพากษาหลายคนเข้าร่วมในการชี้ขาดเพื่อให้ได้คำตัดสินที่เป็นเอกฉันท์ คำนี้ยังใช้ได้ในคณะกรรมการหรือการประชุมที่ต้องการการรวมกลุ่มของมุมมองที่แตกต่างเพื่อให้บรรลุการแก้ปัญหาร่วมกัน

การกำเนิดของการปฏิบัติ「合議」สามารถย้อนกลับไปยังประเพณีในสังคมญี่ปุ่นที่ให้คุณค่าแก่ความสามัคคีและความเห็นพ้อง แม้ว่าจะมีอิทธิพลสมัยใหม่ที่อาจมีรูปแบบวิธีการดำเนินการอภิปรายเหล่านี้ แต่หลักการที่ได้รับความนิยมคือความเห็นพ้องยังคงได้รับการเคารพอย่างสูง แตกต่างจากการอภิปรายแบบธรรมดา ความสำคัญอยู่ที่ด้านความร่วมมือและความจำเป็นในการบรรลุความเข้าใจซึ่งกันและกัน ซึ่งสะท้อนถึงความสำคัญทางวัฒนธรรมของกลุ่มและเอกภาพ