การแปลและความหมายของ: 匂い - nioi

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (匂い) nioi

อิทธิพลและคำจำกัดความ

คำว่า ญี่ปุ่น 「匂い」 (nioi) มักใช้ในการอธิบายกลิ่นหรืออโรม่า มันประกอบด้วยสองคันจิ: 「匂」 และฮิระงะนะ 「い」 คันจิ 「匂」 นั้นน่าสนใจ เนื่องจากค่อนข้างหายากเมื่อเปรียบเทียบกับคันจิอื่น ๆ ที่พบได้ทั่วไป แต่เฉพาะเจาะจงสำหรับการแทนแนวคิดเกี่ยวกับกลิ่นและกลิ่นหอม

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

ประวัติศาสตร์การรับรู้ทางประสาทสัมผัสมีความสำคัญในวัฒนธรรมเอเชีย โดยที่การรับรู้กลิ่นมีบทบาทสำคัญต่อการชื่นชมสภาพแวดล้อม อาหาร และพิธีกรรมทางศาสนา คำว่า 「匂い」 ครอบคลุมทั้งกลิ่นที่น่าพอใจและไม่พึงประสงค์ ในภาษาญี่ปุ่นทั่วไปมักจะมีการแบ่งแยกกลิ่นที่น่าพอใจโดยใช้คำว่า 「香り」 (kaori) และกลิ่นที่ไม่พึงประสงค์โดยใช้คำว่า 「臭い」 (kusai) แม้ว่าทั้งคู่สามารถถูกจำแนกได้ว่าเป็น 「匂い」 ขึ้นอยู่กับบริบท

การเปลี่ยนแปลงการใช้งาน

• 「良い匂い」 (ii nioi) - หมายถึง กลิ่นหอม มักจะหมายถึงสิ่งที่น่าพอใจต่อการดมกลิ่น
• "กลิ่นแปลก" (hen na nioi) - หมายถึงกลิ่นที่แปลกหรือที่น่าสงสัย。

การใช้ 「匂い」 ในบริบทที่แตกต่างกันสามารถบ่งบอกมากกว่าเพียงการรับรู้ทางกายภาพ ในวรรณกรรมญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่น กลิ่นสามารถเป็นอุปมาในการกระตุ้นความทรงจำหรือเพื่อสื่อถึงสภาพแวดล้อมทางอารมณ์ของฉากหนึ่งได้