การแปลและความหมายของ: 其れ程 - sorehodo

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (其れ程) sorehodo

ที่เป็นเช่นนั้น (sore hodo) เป็นวลีญี่ปุ่นที่หมายถึง "มากมายมากมาย". ประกอบด้วยคันจิ 其れ (sore) ซึ่งหมายถึง "นั้น" หรือ "สิ่งนั้น" และคันจิ 程 (hodo) ซึ่งหมายถึง "ระดับ" หรือ "ระดับ". การอ่านแบบโรมาจิภาษาฮิรางะคือ それほど. วลีนี้ถูกใช้เพื่อเน้นความรุนแรงของสิ่งใดสิ่งหนึ่งไม่ว่าจะเป็นบวกหรือลบ. ตัวอย่างเช่น "ฉันรักคุณมากมาย" สามารถแปลเป็น "あなたが其れ程好きです" (anata ga sore hodo suki desu).