การแปลและความหมายของ: 何で - nande
ในหน้านี้เราจะศึกษาความหมายของคำภาษาญี่ปุ่น 何で (nande) และวิธีแปลเป็นภาษาไทย เรามาสำรวจความหมายที่หลากหลาย ตัวอย่างประโยค คำอธิบาย นิรุกติศาสตร์ และคำที่คล้ายคลึงกัน.
โรมาจิ: nande
Kana: なんで
หมวดหมู่: คำวิเศษณ์คำถาม
L: jlpt-n3
แปล / ความหมาย: ทำไม?; เพื่ออะไร?
ความหมายในภาษาอังกฤษ: Why?;What for?
คำจำกัดความ: อะไร: คำที่ใช้สอบถามถึงสิ่งที่เป็น หรือสถานะที่สิ่งนั้นอยู่
สารบัญ
- นิรุกติศาสตร์
- การเขียน
- คำพ้องความหมาย
- ตัวอย่างประโยค
คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (何で) nande
คำว่า "なんで" (nande) ในภาษาญี่ปุ่นสามารถแปลว่า "ทำไม" ในภาษาโปรตุเกส การตั้งคำถามนี้มักถูกใช้ในชีวิตประจำวันเพื่อแสดงความอยากรู้หรือการตั้งคำถามเกี่ยวกับเหตุผลหรือสาเหตุของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เป็นคำที่มีความยืดหยุ่นสูง สามารถใช้ได้ในหลายบริบท ตั้งแต่สถานการณ์ที่เป็นทางการไปจนถึงการสนทนาที่ไม่เป็นทางการมากขึ้น
A expressão "なんで" ถูกสร้างขึ้นจากสองส่วนประกอบ: 「なに」(nani) ซึ่งหมายถึง "อะไร" และอนุภาค 「で」(de) ซึ่งใช้เพื่อแสดงถึงวิธีการ วิธี หรือเหตุผล เมื่อรวมกัน พวกเขาจะสร้างคำที่พยายามทำความเข้าใจสาเหตุหรือเหตุผลของสถานการณ์ที่กำหนด การสร้างนี้เป็นการแสดงให้เห็นถึงวิธีการที่ชาวญี่ปุ่นรวมแนวคิดต่างๆ เพื่อสร้างเฉดสีใหม่ของความหมาย
นอกจาก "なんで" แล้วยังมีรูปแบบทางเลือก "何で" (nande) ซึ่งส่วนประกอบแรกถูกแทนที่ด้วยอักษรคันจิ「何」ที่หมายถึง "อะไร" ทั้งสองรูปแบบถูกใช้ แต่ "なんで" ที่เขียนด้วยฮิรางานั้นมักพบมากกว่าในข้อความไม่เป็นทางการหรือเมื่อเราต้องการโทนเสียงที่เบาและใช้ในชีวิตประจำวัน ในขณะที่ "何で" มักปรากฏในบริบทที่เป็นทางการมากขึ้นหรือในงานเขียนที่มีการใช้คันจิเป็นหลัก
เป็นที่น่าสังเกตว่าในภาษาญี่ปุ่นมีคำอื่น ๆ ที่ถ่ายทอดแนวคิดเกี่ยวกับการตั้งคำถาม เช่น "どうして" (doushite) และ "なぜ" (naze) แม้ว่าคำเหล่านี้ทั้งหมดจะสามารถแปลว่า "ทำไม" แต่ละคำมีนัยสำคัญที่แตกต่างกันและถูกเลือกตามบริบทและสถานการณ์เฉพาะ อย่างไรก็ตาม "なんで" มีความหมายที่ตรงไปตรงมามากขึ้นและบางครั้งก็เป็นกันเองมากขึ้น ทำให้เป็นตัวเลือกที่ได้รับความนิยมสำหรับผู้คนในการสนทนาประจำวันของพวกเขา
การเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (何で) nande
ดูขั้นตอนด้านล่างเพื่อเขียนตัวอักษรญี่ปุ่นคำ (何で) nande:
คำพ้องเสียงและคำที่คล้ายกัน
มีหลายวิธีในการแสดงความคิดของ "อะไร: คำที่ใช้สอบถามถึงสิ่งที่เป็น หรือสถานะที่สิ่งนั้นอยู่" ในภาษาญี่ปุ่น
วิธีการพูด "ทำไม?; เพื่ออะไร?" é "(何で) nande".
ดูด้านล่างเป็นรายการคำในภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายเดียวกันหรือเป็นการเปลี่ยนแปลงของคำ "(何で) nande":
- なんで (nande) - Por que; geralmente usado em contextos informais.
- どうして (dōshite) - Por que; usado em situações mais formais ou para expressar confusão.
- なにゆえ (naniyue) - Por que; uma forma mais arcaica ou literária.
คำที่เกี่ยวข้องกับ: 何で
ดูคำที่เกี่ยวข้องอื่นๆ จากพจนานุกรมของเราด้วย:
Kana: なんて
Romaji: nante
ความหมาย:
เช่นอะไร...!
Kana: なんでも
Romaji: nandemo
ความหมาย:
ทั้งหมดนี้หมายความว่า; ทั้งหมด
Kana: なんと
Romaji: nanto
ความหมาย:
อะไร; เช่น; ทุกสิ่งที่
Kana: なんとも
Romaji: nantomo
ความหมาย:
ไม่มีอะไร (มีสีดำ. กริยา); มาก; ไม่นิดหน่อย
Kana: なんなり
Romaji: nannari
ความหมาย:
ใดๆ; อะไรก็ตาม; ทุกสิ่งที่
Kana: なにも
Romaji: nanimo
ความหมาย:
ไม่มีอะไร
Kana: いろいろ
Romaji: iroiro
ความหมาย:
หลาย
คำที่มีการออกเสียงเหมือนกัน: なんで nande
ตัวอย่างประโยค - (何で) nande
ด้านล่างนี้เป็นตัวอย่างประโยค:
このプロジェクトのテーマは何ですか？
Kono purojekuto no tēma wa nan desu ka?
ธีมของโครงการนี้คืออะไร?
- この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
- プロジェクト - โปรเจกต์
- の - คำสรรพนามที่แสดงถึงเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- テーマ - หัวข้อ
- は - ป้าrtopic indicator
- 何 - คำสรรพนามเชิงคำถามที่หมายถึง "อะไร"
- ですか - วิธีการถามอย่างสุภาพในภาษาญี่ปุ่น
私の生年月日は何ですか？
Watashi no seinen gappi wa nan desu ka?
วันเดือนปีเกิดของฉันคืออะไร?
- 私 - pronome pessoal japonês que significa "eu"
- の - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่แสดงถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์
- 生年月日 - คำนามประจำชาติญี่ปุ่น ที่หมายถึง "วันเกิด"
- は - คำเริ่มต้นญี่ปุ่นที่ใช้อธิบายเรื่องในประโยค
- 何 - คือ "o que" ในภาษาญี่ปุ่น
- ですか - วางประเด็นภาษาญี่ปุ่นที่แสดงถึงความสงสัยที่สุภาพ
根気があれば何でもできる。
Konki ga areba nandemo dekiru
สานต่อ
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ถ้าคุณอดทน
- 根気 (konki) - ความต่อเนื่อง, ความอดทน
- が (ga) - ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่มีข้อความที่เป็นนักธรรมชาติ
- あれば (areba) - ถ้ามี, ถ้ามีอยู่
- 何でも (nan demo) - ทุกสิ่งทุกอย่าง
- できる (dekiru) - สามารถทำได้
彼の好きな食べ物は何ですか？
Kare no suki na tabemono wa nan desu ka?
อาหารโปรดของเขาคืออะไร?
อาหารโปรดของคุณคืออะไร?
- 彼の - คำที่เป็นของเขา
- 好きな - คำคุณนิยม
- 食べ物 - คำนาม "comida"
- は - อนุญาตให้ระบุคำหลัก
- 何 - คำถาม "o que"
- ですか - คำถาม
将来の夢は何ですか？
Shourai no yume wa nan desu ka?
ความฝันของคุณในอนาคตคืออะไร?
ความฝันในอนาคตของคุณคืออะไร?
- 将来 (shourai) - อนาคต
- の (no) - ภาพยนตร์เอิงฉาง
- 夢 (yume) - ควาย
- は (wa) - อนุญาตให้ระบุคำหลัก
- 何 (nani) - อะไร
- ですか (desu ka) - วิธีการถามอย่างสุภาพ
このプロジェクトの成功の基準は何ですか？
Kono purojekuto no seikō no kijun wa nan desu ka?
เกณฑ์ความสำเร็จของโครงการนี้คืออะไร?
เกณฑ์ที่ประสบความสำเร็จสำหรับโครงการนี้คืออะไร?
- この - คำชี้นี้ ("este" หรือ "este/a")
- プロジェクト - โปรเจกต์
- の - นามกรรมที่บ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นของส่วนตัว
- 成功 - คำนามที่หมายถึง "ความสำเร็จ"
- の - นามกรรมที่บ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นของส่วนตัว
- 基準 - คำนามที่หมายถึง "เกณฑ์" หรือ "มาตรฐาน"
- は - ตัวชี้วัดคำที่บ่งชี้เนื้อหาหลักของประโยค
- 何 - คำสรรพนามเชิงคำถามที่หมายถึง "อะไร"
- です - คำกริยาช่วยที่บ่งบอกถึงการพูดอย่างสุภาพหรือเชิญชวน
- か - คำถามที่ใช้เพื่อถาม
- ？ - เครื่องหมายคำถาม
この箱の中身は何ですか？
Kono hako no nakami wa nan desu ka?
กล่องนี้มีเนื้อหาอะไรบ้าง?
- この - ตัวชี้วัดที่บ่งบอกความใกล้ชิด "este"
- 箱 - substantivo que significa "caixa"
- の - คำบ่งชี้ถึงการครอบครอง "da"
- 中身 - คำนามที่หมายถึง "เนื้อหา"
- は - เกี่ยวกับ
- 何 - คำสรรพนามเชิงคำถามที่หมายถึง "อะไร"
- ですか - เป็นการแสดงออกที่ชี้ให้เห็นถึงคำถามที่สุภาพ "มันคืออะไร?"
この問題の解答は何ですか？
Kono mondai no kaitō wa nan desu ka?
คำตอบสำหรับปัญหานี้คืออะไร?
คำตอบสำหรับปัญหานี้คืออะไร?
- この - ตัวชี้ที่บ่งบอกถึงความใกล้เคียงในกรณีนี้คือ "นี้"
- 問題 - substantivo que significa "problema"
- の - คำนำหน้าในกรณีนี้หมายถึงการครอบครอง "do"
- 解答 - คำนามที่หมายถึง "คำตอบ" หรือ "วิธีการ"
- は - เครื่องหมายที่บ่งชี้เรื่องหลักของประโยคในกรณีนี้คือ "เกี่ยวกับ"
- 何 - คำสรรพนามเชิงคำถามที่หมายถึง "อะไร"
- です - เป็น (pen)
- か - คำสั่งที่แสดงถึงคำถาม
この本のジャンルは何ですか？
Kono hon no janru wa nan desu ka?
ประเภทของหนังสือเล่มนี้คืออะไร?
- この - ตัวชี้วัดที่หมายถึง "นี่"
- 本 - หนังสือ
- の - ตัวบ่งชี้ที่บอกว่าหนังสือเป็นของใครหรืออะไร
- ジャンル - คำนามที่หมายถึง "เพศ"
- は - ตัวชี้วัตถุของประโยค
- 何 - คำสรรพนามเชิงคำถามที่หมายถึง "อะไร"
- です - เป็น (pen)
- か - คำถามที่ใช้เพื่อถาม
このものは何ですか？
Kono mono wa nan desu ka?
มันคืออะไร?
สิ่งนี้คืออะไร?
- この - คำสรรพนามที่ชี้ชวน "นี้"
- もの - นามคำ "coisa"
- は - อนุญาตให้ระบุคำหลัก
- 何 - คำถาม "o que"
- です - เป็น (pen)
- か - คำถาม
คำอื่น ๆ ของประเภทนี้: คำวิเศษณ์คำถาม
ดูคำอื่น ๆ ในพจนานุกรมของเราที่เช่นกัน: คำวิเศษณ์คำถาม
