การแปลและความหมายของ: なんだかんだ - nandakanda
ในหน้านี้เราจะศึกษาความหมายของคำภาษาญี่ปุ่น なんだかんだ (nandakanda) และวิธีแปลเป็นภาษาไทย เรามาสำรวจความหมายที่หลากหลาย ตัวอย่างประโยค คำอธิบาย นิรุกติศาสตร์ และคำที่คล้ายคลึงกัน.
โรมาจิ: nandakanda
Kana: なんだかんだ
หมวดหมู่: คำนาม
L: jlpt-n1
แปล / ความหมาย: มีบางอย่างหรืออื่น
ความหมายในภาษาอังกฤษ: something or other
คำจำกัดความ: ประโยคที่รวมเหตุผลหรือข้ออ้างเพื่อสิ่งที่เกิดขึ้น ใช้เพื่อระบุเหตุผลหรือข้ออ้างในผลลัพธ์หรือสถานการณ์ที่เกิดขึ้นที่กำหนดไว้.
สารบัญ
- นิรุกติศาสตร์
- การเขียน
- คำพ้องความหมาย
- ตัวอย่างประโยค
คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (なんだかんだ) nandakanda
A expressão 「なんだかんだ」 (nandakanda) เป็นสำนวนที่ใช้กันทั่วไปในภาษาญี่ปุ่นเพื่อสื่อความหมายว่า "ถึงอย่างไร" หรือ "ในทางหนึ่งหรืออีกทางหนึ่ง" สำนวนนั้นประกอบด้วยองค์ประกอบง่ายๆ ที่เมื่อรวมกันแล้วจะให้ความหมายที่ซับซ้อนและเป็นภาษาถิ่นมากขึ้น
ตามหลัก etymology, 「なんだかんだ」 เป็นการรวมกันของอนุภาคภาษาญี่ปุ่น 「なん」 (nan) ซึ่งเป็นรูปแบบที่ไม่เป็นทางการของการตั้งคำถามหรือเน้นย้ำ มักเกี่ยวข้องกับ "ใคร" หรือ "อะไร" และ 「だかんだ」 (dakanda) การเห็นโครงสร้างนี้ถูกแยกออกไม่ใช่เรื่องทั่วไปในการแปลแบบเป็นตัวอักษร; แทนที่นั้น ความหมายทั้งหมดจะมีความหมายภายในบริบทของการสนทนา โดยทั่วไปจะบ่งบอกถึงชุดของเหตุการณ์หรือรายละเอียดที่อาจไม่ได้ถูกกล่าวถึงอย่างชัดเจน
การแสดงออกนี้มักถูกใช้ในภาษาพูดเพื่ออธิบายสถานการณ์ที่มีหลายปัจจัยหรือแง่มุมที่ในที่สุดนำไปสู่ผลลัพธ์หรือข้อสรุป สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นสามารถรวมเฉดสีและความหมายในวลีสั้นๆ ที่ถ้าแยกออกจะให้มุมมองที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับสถานการณ์ทางอารมณ์หรือประสบการณ์ของผู้พูด
ในชีวิตประจำวันในญี่ปุ่น คุณจะได้ยินคำว่า 「なんだかんだ」 ถูกใช้ในหลากหลายบริบท ไม่ว่าจะเป็นการสนทนาทั่วไป การพูดคุยเกี่ยวกับแผนการ หรือการสะท้อนถึงเหตุการณ์ในอดีต การใช้สำนวนนี้สะท้อนถึงความสามารถของผู้พูดภาษาญี่ปุ่นในการย่อสถานการณ์ที่ซับซ้อนให้กระชับและมีประสิทธิภาพ บ่อยครั้งที่มันมีอารมณ์ที่เชื่อมโยงผู้ฟังเข้ากับความรู้สึกร่วมของการเข้าใจ ดังนั้นมันจึงเป็นองค์ประกอบที่มีค่าของศิลปะการสื่อสารคำพูดในภาษาญี่ปุ่น
การเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (なんだかんだ) nandakanda
ดูขั้นตอนด้านล่างเพื่อเขียนตัวอักษรญี่ปุ่นคำ (なんだかんだ) nandakanda:
คำพ้องเสียงและคำที่คล้ายกัน
มีหลายวิธีในการแสดงความคิดของ "ประโยคที่รวมเหตุผลหรือข้ออ้างเพื่อสิ่งที่เกิดขึ้น ใช้เพื่อระบุเหตุผลหรือข้ออ้างในผลลัพธ์หรือสถานการณ์ที่เกิดขึ้นที่กำหนดไว้." ในภาษาญี่ปุ่น
วิธีการพูด "มีบางอย่างหรืออื่น" é "(なんだかんだ) nandakanda".
ดูด้านล่างเป็นรายการคำในภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายเดียวกันหรือเป็นการเปลี่ยนแปลงของคำ "(なんだかんだ) nandakanda":
- なんでも言え (nandemo ie) - คุณพูดอะไรได้ก็ได้
- いろいろ言われても (iroiro iwaretemo) - แม้ว่าจะมีคนพูดหลายอย่างก็ตาม
- なんとなく (nantonaku) - ไม่มีเหตุผลเฉพาะเจาะจง ในทางใดทางหนึ่ง
- なんだかんだ言っても (nandakannda itte mo) - แม้ว่าพวกเขาจะพูดสิ่งนี้และสิ่งนั้นก็ตาม
- なんとかなる (nantoka naru) - มันจะได้ผล มันจะได้รับการแก้ไข
- なんとかなるさ (nantoka naru sa) - มันจะเป็นไปได้ในทางใดทางหนึ่ง
คำที่เกี่ยวข้องกับ: なんだかんだ
ดูคำที่เกี่ยวข้องอื่นๆ จากพจนานุกรมของเราด้วย:
คำที่มีการออกเสียงเหมือนกัน: なんだかんだ nandakanda
ตัวอย่างประโยค - (なんだかんだ) nandakanda
ด้านล่างนี้เป็นตัวอย่างประโยค:
คำอื่น ๆ ของประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ ในพจนานุกรมของเราที่เช่นกัน: คำนาม
