การแปลและความหมายของ: だって - date

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (だって) date

คำว่า "だって" (datte) เป็นสำนวนไม่เป็นทางการในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้สำหรับการให้เหตุผล การโต้แย้ง หรือการแสดงความประหลาดใจ มักจะถูกแปลว่า "เพราะว่า" "แต่ว่า" หรือ "สุดท้าย" ในภาษาไทย ขึ้นอยู่กับบริบท ยกตัวอย่างเช่น ในประโยค "だって、疲れているんだもん" (datte, tsukarete irun da mon) ซึ่งหมายถึง "แต่ว่า ฉันรู้สึกเหนื่อย!" คำว่า "だって" จะใช้เพื่อเน้นหรืออธิบายเหตุผลเบื้องหลังความรู้สึกเหนื่อยนี้

文法的に、「だって」はカジュアルな接続詞として機能し、特に日常的で非公式な会話の中で、話し手が感情的なフラストレーションや驚きを表現したり、何かを正当化したりする際に使用されます。理由や反論、あるいは謝罪を導入するために使うことができます。多くの場合、この表現はフレーズの最初に登場し、抗議や弁護の形として使われます。例えば、「だって、知らなかったもん」（datte, shiranakatta mon）は「だって、知らなかったもん」を意味します。

นอกจากนี้ "だって" สามารถปรากฏเพื่อเสริมความคิดเห็นหรือข้อโต้แย้งในบทสนทนาที่เบากว่า สร้างโทนการสนทนาที่มีอารมณ์หรือเกิดขึ้นอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า การใช้คำนี้พบได้บ่อยในหมู่เด็กๆ หรือในบริบทที่การสื่อสารมีความผ่อนคลายและแสดงออกได้มาก ดังนั้นจึงเป็นส่วนสำคัญในการเข้าใจภาษาพูดในภาษาญี่ปุ่นและนัยทางอารมณ์ในบทสนทนาแบบไม่เป็นทางการ