ทำงานเป็นภาษาญี่ปุ่น – เข้าใจความแตกต่างและความหมาย

ทุกคนรู้จักชาวญี่ปุ่นในเรื่องการทำงานหนัก ดูเหมือนว่าคนญี่ปุ่นจะชอบทำงานโดยทำ 10 ถึง 13 ชั่วโมง ในขณะที่อีกฟากหนึ่งของโลกชาวบราซิลบางคนบ่นว่าต้องทำงาน 8 ชั่วโมง คนญี่ปุ่นมีความคิดและวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน ...

นอกเหนือจากวัฒนธรรมแล้วฉันยังหยุดและเริ่มวิเคราะห์ความหมายและที่มาของคำว่า work ในภาษาไทยและภาษาญี่ปุ่นและฉันสังเกตว่าความแตกต่างก็เป็นสิ่งที่น่าสังเกตเช่นกัน ในบทความนี้เราจะตรวจสอบเรื่องนี้เล็กน้อยและสังเกตว่าแม้แต่คำพูดก็แสดงความแตกต่างอย่างมาก

งาน

คำว่า“ งาน” มีที่มาในภาษาละตินว่า“TRIPALIU“: รูปแบบของเครื่องมือทรมานที่ประกอบขึ้นจากไม้สาม (ไตร) (พาลี) ดังนั้น แต่เดิมการ "ทำงาน" หมายถึงการถูกทรมานในทริปปาลิอู

ใครถูกทรมาน? ทาสและคนยากจนที่ไม่สามารถจ่ายภาษีได้ ดังนั้นคนที่ "ทำงาน" ในเวลานั้นจึงเป็นคนที่ไม่มีทรัพย์สิน จากนั้นแนวคิดในการทำงานที่ถูกทรมานนี้ก็มาเพื่อให้ความเข้าใจไม่เพียง แต่กับข้อเท็จจริงของการทรมานเท่านั้น แต่ยังขยายไปถึงกิจกรรมทางกายที่มีประสิทธิผลที่ดำเนินการโดยคนงานโดยทั่วไป: ชาวนา, ช่างฝีมือ, ชาวนา, ช่างก่ออิฐ ฯลฯ

ความหมายของคำว่างานก่อให้เกิดมุมมองที่ไม่พึงประสงค์เกี่ยวกับกิจกรรมประจำวันนี้ซึ่งมีความสำคัญอย่างยิ่งในชีวิตของมนุษย์ แม้กระทั่งทุกวันนี้การทำงานถูกมองว่าเป็นการลงโทษพลเมือง โชคดีที่ชาวญี่ปุ่นไม่เห็นงานในลักษณะนั้น

ชิโกโตะ - 仕事

ภาษาญี่ปุ่นมีภาษาเยอรมัน จีน และภาษามืออยู่บ้าง ทำไมฉันถึงพูดแบบนี้? ภาษาญี่ปุ่นใช้สำนวนจีน และคำต่างๆ ประกอบขึ้นจากการนำคำอื่นๆ มารวมกัน เช่นเดียวกับในภาษาเยอรมัน และการอ่านและการเรียนรู้คันจิของคุณจะหลอมรวมเข้ากับภาษามือ ดังนั้นการเข้าใจความหมายของคำจึงซับซ้อนขึ้นเล็กน้อย

ความหมายของคำ ชิโกโตะ มันค่อนข้างง่าย แต่ก็มีความหมายที่ไม่ได้กำหนดไว้มากมาย หนึ่งในความหมายหลักของ ชิโกโตะ คือ“ การทำบางสิ่ง” และ“ การรับใช้บางสิ่ง”

แม้จะมีตัวอักษรคันจิ 仕 - หมายถึง เสิร์ฟ (tsukaeru) อ่านเสร็จแล้วพูดว่า“ชิ” ซึ่งมาจากกริยา“ซูรุ - 為る“ ซึ่งหมายความว่าจะทำ

และ "goto – 事” เป็นเวอร์ชันเสียงของ“โคโตะ"เป็นคำทั่วไปที่ใช้อ้างอิงถึงบางสิ่งหรือบางอย่าง ดังนั้นความหมายที่ดีที่สุดสำหรับคำ ชิโกโตะ มันจะเป็น "ทำอะไร"

ความหมายของคันจิ "โคโตะ - 事"คือ: สาเหตุความเป็นจริงสิ่งของคำถามกรณีเหตุการณ์เหตุการณ์สถานการณ์ข้อเท็จจริงอุบัติเหตุปัญหาเหตุผล

เห็นได้ชัดว่างานญี่ปุ่นไม่มีความหมายที่ไม่ดี เราสามารถเห็นสิ่งนี้ได้ในวัฒนธรรมและวิถีชีวิตของคุณ แต่ใจเย็น ๆ มีคำอื่น ๆ อีกมากมายที่เกี่ยวข้องกับงานและเราจะตรวจสอบคำเหล่านั้นต่อไป

คำที่มาจาก shigoto - 仕事

ดังที่ฉันได้กล่าวไปภาษาญี่ปุ่นดูเหมือนภาษาเยอรมันมากดูรายการคำที่เกี่ยวข้องกับงานหรือกิจกรรมบางอย่างที่มาจากตัวอักษรคันจิ仕และ事

คำที่ได้มาโดยใช้คันจิ 2 ตัว仕事:

คันจิ	ฮิรางานะ	โรมาจิ	ความหมาย
仕事着	しごとぎ	shigotogi	ชุดทำงานชุดธุรกิจ
大仕事	おおしごと	Ōshigoto	งานใหญ่งานใหญ่
手間仕事	てましごと	Tema shigoto	งานที่น่าเบื่องานที่มีปัญหา
分の良い仕事	ぶんのよいしごと	Bun no yoi shigoto	งานทำกำไรงานดี
仕事師	しごとし	ชิโกโตชิ	คนงานผู้ประกอบการ
仕事台	しごとだい	shigotodai	ม้านั่งโต๊ะทำงาน
一仕事	ひとしごと	hitoshigoto	งานงาน
畑仕事	はたしごと	hatashigoto	ทำงานในทุ่งนาทำงานในฟาร์ม
庭仕事	にわしごと	นิวาชิโกโตะ	การทำสวน

คำที่เกี่ยวข้องโดยใช้คันจิ仕:

คันจิ	ฮิรางานะ	โรมาจิ	ความหมาย
給仕する	きゅうじする	Kyūji suru	เสิร์ฟ
奉仕活動	ほうしかつどう	โฮชิคัตสึโด	บริการโดยสมัครใจ
神に仕える	かみにつかえる	Kaminitsukaeru	รับใช้พระเจ้า
仕業	しわざ	Shiwaza	การกระทำการกระทำ
仕形	しかた	ชิกาตะ	วิธีการปานกลาง
仕方ない	しかたない	shikatanai	มันไม่มีทาง
仕始める	しはじめる	ชิฮาจิเมรุ	เริ่มเริ่มต้น
仕直す	しなおす	shinaosu	ทำซ้ำ
仕上げ	しあげ	ชิอาเกะ	การสิ้นสุดการเติมเต็ม
仕込み	しこみ	ชิโคมิ	การฝึกอบรมการเตรียมความพร้อม
仕返し	しかえし	ชิกะเอชิ	การแก้แค้นการตอบโต้

คำบางคำที่ใช้ตัวอักษรคันจิ事:

คันจิ	ฮิรางานะ	โรมาจิ	ภาษาไทย
事実	じじつ	จิจิสึ	ความจริงความเป็นจริง
事実上	じじつじょう	Jijitsujyou	แทบ
事情	じじょう	Jijyou	สถานการณ์สถานการณ์
大事	だいじ	ไทจิ	สำคัญมีคุณค่า
家事	かじ	คาจิ	ฉันทำงานที่บ้าน
食事	しょくじ	โชคุจิ	มื้ออาหาร
火事	かじ	คาจิ	ไฟ
事故	じこ	จิโกะ	อุบัติเหตุ
返事	へんじ	เฮนจิ	ตอบ
工事	こうじ	โคจิ	ทำงานซ่อมแซม
記事	きじ	คิจิ	บทความรายงาน
用事	ようじ	Youji	งานเรื่อง
見事	みごと	Migoto	งดงามน่าชื่นชม

คำอื่น ๆ สำหรับการทำงาน

バイト = Baito - คำย่อของアルバイト (arubaite) คำภาษาเยอรมัน“arbeite” มันหมายถึงการทำงาน ใช้เป็นคำแสลงหรือเพื่ออ้างถึงงานพาร์ทไทม์

働き= Hataraki - กิจกรรมของบุคคลหรือเครื่องจักร (กำลังทำงาน)
作業＝Sagyou - บริการงานกิจกรรมหรืองาน (การดำเนินการ)
労働 = Roudou – คำที่เป็นทางการที่ใช้สำหรับกฎหมายและเงื่อนไขแรงงาน (สัญญา)
勤務= Kin mu - ใช้เพื่อกำหนดบริการที่เกี่ยวข้องกับชั่วโมงระยะเวลาหรือสถานที่ (กะ)
手数＝Tesuu - ความรู้สึกในการบริการเวลาทำการค่าธรรมเนียมความรู้สึกไม่สบาย (ค่าธรรมเนียมธนาคาร)
職＝ Shoku - เพื่ออ้างถึงการจ้างงานตำแหน่งตำแหน่ง (สำนักงาน)

มีคำอื่น ๆ อีกมากมายที่เกี่ยวข้องกับงานน่าเสียดายที่เราไม่สามารถพูดถึงทั้งหมดได้ เราลงเอยที่นี่หวังว่าคุณจะชอบบทความนี้ xD