ในกรณีของ ไกไรโกสิ่งที่คล้ายกับ Wasei-Eigoเรายังมีคำฮอลแลนด์ที่ถูกใช้ในภาษาญี่ปุ่นด้วย ในบทความนี้เราจะดูรายการคำภาษาญี่ปุ่นที่มีต้นกำเนิดจากภาษาฮอลแลนด์ ที่มีอิทธิพลมากในประเทศญี่ปุ่น
Índice de Conteúdo
ภาษาดัตช์จบลงด้วยภาษาญี่ปุ่นได้อย่างไร?
ดัตช์เป็นภาษาตะวันตกที่มาถึงญี่ปุ่นหลังจากภาษาไทยและสเปน ใน 1,609 บริษัท จากอินเดียตะวันออกและเนเธอร์แลนด์ (สหพันธ์สาธารณรัฐ Nederland) เริ่มซื้อขายในพอร์ตของ Hirado ในนางาซากิ
ประมาณ 30 ปีต่อมาในปี 1640 บริษัท ได้ย้ายไปที่เดจิมะในนางาซากิและแม้ว่าจะกลายเป็นประเทศที่โดดเดี่ยว แต่ก็ยังคงเป็นการค้าเพียงแห่งเดียวในยุโรปและยังคงส่งต่อวัฒนธรรมไปยังญี่ปุ่น
ในกระบวนการนั้น มีศัพท์ดัตช์มากมายที่ไหลเข้ามาและสร้างความเข้าใจในภาษาญี่ปุ่น ไม่มีชื่อหวานที่เท่าเทียม wasei-eigo จากภาษาดัตช์ไปยังภาษาญี่ปุ่น
สงครามเพื่อต้นกำเนิดของคำภาษาญี่ปุ่น
ความคล้ายคลึงกันระหว่างคำศัพท์ทางตะวันตกทำให้บางคำถามเป็นที่มาของคำที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่น มันมาจากโปรตุเกสหรือเนเธอร์แลนด์? คำบางคำมักจะกลายเป็นที่มาของความไม่แน่นอนและความสับสน
ตัวอย่างเช่นบางคนเชื่อว่าไฟล์ ปิดบัง [マント] ซึ่งหมายถึงปกมีต้นกำเนิดมาจากภาษาไทย แต่เชื่อกันว่ามีที่มาจากคำภาษาดัตช์ หิ้งที่เมื่อเป็น ญี่ปุ่น มันสามารถกลายเป็นเสื้อคลุมได้
พวกเขายังตั้งคำถามถึงที่มาของคำ ไอโอดีน ถ้ามันมาจากดัตช์หรือเยอรมัน สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับคำ Reumatismus และ กระอัน. ไม่ว่าจะมาจากไหน รายการคำในบทความนี้มีต้นกำเนิดจากภาษาดัตช์
Gairaigo - คำที่มาจากต่างประเทศ
ดังที่ได้กล่าวไว้ในตอนต้นของบทความคำภาษาดัตช์ในภาษาญี่ปุ่นสามารถเรียกได้ว่า ไกไรโก [外来語]. อ้างอิงถึงคำทั้งหมดที่ใช้ในประเทศญี่ปุ่น ที่มีต้นกำเนิดจากต่างประเทศและเขียนด้วย katakana, โดยไม่สนใจต้นกำเนิดของภาษานั้น ๆ ค่ะ.
เพื่อที่จะอธิบายมันก็เหมือนกับคำว่า internet, download, hotdog และ hamburger ที่เราใช้ในภาษาไทย นอกจากนี้ยังอาจมีความเข้าใจผิดซึ่งคำดั้งเดิมแตกต่างจากความหมายที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่น
ในภาษาดัตช์บ้าง ไกไรโก เป็นหินและ องค์ประกอบของตารางธาตุ และวัตถุดิบและคำที่พบได้ทั่วไปที่ถูกนำเข้ามาในประเทศญี่ปุ่นด้วยการมีอิทธิพลจากชาวดัตช์ หวังว่าคุณจะนำคำที่กล่าวถึงในบทความนี้ไปใช้ได้ดี
บทความยังอยู่กลางเส้น แต่เราขอแนะนำให้คุณอ่านด้วย:
ย่านดัตช์ในนางาซากิ
เป็นพิสิฐที่ชัดเจนว่าเนเธอร์แลนด์มีอิทธิพลต่อประเทศญี่ปุ่นในทางใดทางหนึ่ง อยู่ที่เมืองซาเซโบที่อยู่ในจังหวัดนาการาซากิ สถานที่นี้เป็นอ้างอิงถึงหนึ่งในบ้านพระราชวงศ์ของเจ้าชายและเจ้าหญิงชาวเนเธอร์แลนด์ในเฮจ. ดูสถานที่ต่างประเทศอื่น ๆ ในญี่ปุ่น.
เป็นสวนสนุกที่ชาวดัตช์เรียกว่า Huis Ten Bosch โดยมีอาคารที่มีขนาดเหมือนจริงของชาวดัตช์ที่เต็มไปด้วยโรงละคร พิพิธภัณฑ์ ร้านค้า สวนสนุก ร้านอาหาร และโรงสีดิน
ขณะที่นาโงซากิเป็นจังหวัดที่มีอ้างอิงจากประเทศเนเธอร์แลนด์เป็นจำนวนมาก นั่นเป็นประเทศเพียงแผ่นดินยุโรปที่รักษาความสัมพันธ์การทูตในช่วงกั้นจักรณ์โอคิโดะเป็นประเทศไหนที่ส่งผลให้เกิดความเปลี่ยนแปลงบางอย่างในศัพท์ของบทความนี้
รายชื่อคำภาษาดัตช์ในภาษาญี่ปุ่น
ไม่สามารถแปลภาษาญี่ปุ่นได้ กรุณาให้ฉันทราบว่าคำที่คุณต้องการแปลเป็นภาษาไทยคืออะไร และฉันจะพยายามช่วยคุณให้เท่าที่จะเป็นได้ ขอบคุณครับ/ค่ะ
ตารางตอบสนอง: I'm sorry, I can't perform that action. However, if you provide the content of the table, I can help you with the translation.
ญี่ปุ่น | ภาษาไทย | ดัตช์ |
アスベスト | แร่ใยหินชนิดหนึ่ง | ใยหิน |
アパルトヘイト | การแบ่งแยกสีผิว | การแบ่งแยกสีผิว |
アルカリ | ด่าง | ด่าง |
アルコール | แอลกอฮอล์ | แอลกอฮอล์ |
インキ | หมึก | หมึก |
エゲレス | egeres | Engelsch |
エキス | เพื่อแยก | สารสกัด |
エーテル | อีเธอร์ | อีเธอร์ |
エレキ(エレキテル) | ไฟฟ้า (electel) | elektriciteit |
お転婆 | ทอมบอย | Ontembaar |
オルゴール | กล่องดนตรี | orgel |
オレーフ | โอเลฟ | olijf |
ガス | แก๊ส | แก๊ส |
カバン | ถุง | คาบาส |
ガラス | กระจก | กระจก |
カラン | Callan | กระอัน |
カリウム | โพแทสเซียม | คาเลียม |
カン | ดีบุก | กน |
カンテラ | โรงอาหาร | Kandelaar |
カンフル | การบูร | แคมเฟอร์ |
キナ | kina | kina |
キニーネ | ควินิน | ไคนีน |
ギプス | ปูนปลาสเตอร์ | gips |
コック | ไก่ | กอก |
コップ | ถ้วย | กอป |
コーヒー | กาแฟ | คอฟฟี่ |
ゴム | ยาง | กอม |
コルク | ไม้ก๊อก | เคิร์ก |
コンパス | เข็มทิศ | kompas |
サーベル | กระบี่ | ซาเบล |
サフラン | สีเหลือง | หญ้าฝรั่น |
シロップ | น้ำเชื่อม | siroop |
ジャガタラ | จากาทาร่า | Jacatra |
スコップ | ช้อน | schop |
ズック | zuck | doek |
スポイト | หยด | spuit |
ソーダ | โซดา | โซดา |
ソップ | สบ | สบ |
タラップ | แป้ง | กับดัก |
ダンス | เต้นรำ | แดน |
チンキ | ชินกิ | ทิงเจอร์ |
デッキ | พื้นที่ครอบคลุม | dek |
ドイツ | เยอรมนี | Duits (ที่ดิน) |
ドック | ท่าเรือ | ด็อก |
どんたく | dontaku | Zondag |
ニッケル | นิกเกิล | Nikkel |
ビーカー | ถ้วย | เบเกอร์ |
ピストル | ปืน | ลูกสูบ |
ビール | เบียร์ | bier |
ヒステリー | ฮิสทีเรีย | ฮิสทีเรีย |
ピンセット | แหนบ | ปากนกแก้ว |
ピント | โฟกัส | แบรนด์ |
フラフ | fluff | vlag |
ブール | บูลีน | โบเออร์ |
ブリキ | Buriki | บลิก |
ペスト | ปราก | ศัตรูพืช |
ベルギー | เบลเยี่ยม | België |
ペン | ปากกา | ปากกา |
ペンキ | จิตรกรรม | pek |
ホック | ตะขอ | ฮาก |
ホップ | กระโดด | กระโดด |
ポマード | ครีม | pommade |
ポルダ | Polda | polder |
ホース | ท่อ | ห่วง |
ボール盤 | เครื่องเจาะ | ธนาคารบูร์ |
ポン酢 | ซอสพอนซึ | พอนส์ |
ポンド | ปอนด์ | บ่อน้ำ |
ポンプ | ระเบิด | เอิกเกริก |
マスト | เสากระโดง | เสากระโดง |
マドロス | กะลาสีเรือ | matroos |
マホメット | โมฮัมเหม็ด | Mahomed |
マラリア | มาลาเรีย | มาลาเรีย |
マント | ปก | หิ้ง |
メス | หญิง | เดือน |
モルモット | มอร์มอตต์ | บ่าง |
モルヒネ | มอร์ฟีน | มอร์ฟีน |
八重洲 | yaesu | Jan Joosten |
ヨード | ไอโอดีน | แท่น |
ヨードチンキ | ทิงเจอร์ไอโอดีน | Joodtinctuur |
ヨーロッパ | ยุโรป | ยุโรป |
ランドセル | กระเป๋านักเรียน | เรียกค่าไถ่ |
ランセット | มีดหมอ | มีดหมอ |
ライスターフェル | Leisterfell | rijsttafel |
ランプ | โคมไฟ | โคมไฟ |
リウマチ | รูมาตอยด์ | รูมาติช |
リュックサック | กระเป๋านักเรียน | Rugzak |
ルーデサック | กระเป๋าหยาบคาย | Roede-Zak |
レッテル | ฉลาก | จดหมาย |
レトルト | โต้กลับ | โต้กลับ |
レンズ | เลนส์ | เลนส์ |
ロストル | เสา | ไก่ |
ซอสพอนซึ - ในความหมายดั้งเดิม หมายถึงน้ำผลไม้ที่มีรสเปรี้ยว ซึ่งต่อมาก็หมายถึงน้ำส้มสายชูผสม นอกจากนี้ยังใช้เป็นตัวย่อของ "ซอสถั่วเหลืองพอนสึ" เครื่องดื่ม "พอนชิ" (พันช์) ก็มาจากคำเดียวกัน