หลายคนเรียนนิฮงโกด้วยดนตรีคุณยังสามารถเรียนรู้ได้โดยไม่สับสน จากเพลงเรื่องง่ายที่จะเป็นคนที่มีความซับซ้อนมากที่สุด เช่นเดียวกับประเทศสหรัฐอเมริกาและบราซิลญี่ปุ่นที่เต็มไปด้วยพันของวงดนตรีและนักร้อง (เบบี้เมทัล, Dir En Grey, L'Arc-en-Ciel, กาเซ็ตต์, X ญี่ปุ่น, บั๊กเห็บฯลฯ )
ด้วยวงดนตรีและเพลงเหล่านี้ ยังคงมีคำถามใหญ่: จะใช้เพลงเพื่อเรียนภาษาญี่ปุ่นได้อย่างไร?
Índice de Conteúdo
เรียนกับดนตรีอย่างไร
เพื่อนของฉันชิ้นง่ายของคำแนะนำ: อ่านฟังเขียนและแม้กระทั่งสิงห์! มันอาจดูเหมือนชัดเจน แต่หลายคนไม่ชอบที่จะร้องเพลงออกมาจากความอัปยศ แต่ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ ทำตามขั้นตอนเหล่านี้คุณจะดูดซับไม่เพียง แต่ภาษา แต่วัฒนธรรมวิธีการพูดและแม้กระทั่งบางตำนานและเรื่องราว
อีกอย่างที่คุณควรทำคือแยกเพลงออกเป็นส่วนๆ เหมือนที่เราทำในบางบทความของเว็บไซต์ แต่ฉันจะทำได้อย่างไรให้ถูกต้อง?
ฉันสามารถแปลตัวอักษรที่ถูกต้องหรือไม่ หนึ่งในปัญหาใหญ่ของการแปลเพลงญี่ปุ่นคือว่าไวยากรณ์แตกต่างอย่างสิ้นเชิง และคำศัพท์มีความหมายหลากหลายและไม่สามารถแปลตรงตัวได้
สิ่งแรกที่คุณควรทำคือพยายามหาการแปลเพลง จากนั้นลองทำด้วยมือ การตีคำและค้นหาความหมายของแต่ละคำในเนื้อเพลง คุณสามารถใช้ จิโช และรูปภาพของ Google เพื่อทราบความหมายที่แท้จริงของคำ คุณสามารถค้นหาเนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่นได้โดยค้นหาชื่อเพลงภาษาญี่ปุ่น + 歌詞 (kashi)
ด้วยการแปลคำแต่ละคำ เราขอแนะนำให้ศึกษาประโยคทั้งโดยสารและไม่ใช่แค่คำต่อคำ ทำเหมือนที่เราทำในบทความของเรา เลิกเพลงหลังจากนั้นคุณสามารถเล่นประโยคและคำพวกนี้ที่คุณค้นพบในแอปพลิเคชันการจดจำช่วงเวลาที่แบ่งระยะห่าง เช่น anki.
ใส่ลงในการปฏิบัติ
คุณคิดว่าการแยกเพลงอย่างสมบูรณ์เป็นเรื่องยากหรือไม่? ไม่จำเป็นที่จะแยกทั้งเพลง คุณสามารถเน้นไปที่คำและประโยคที่สำคัญได้เท่านั้น
เรามาให้ตัวอย่างอีกอัน ดูมันมีคำที่น่าสนใจมากมายที่เราพบในเพลง Doki Doki MORNING จากวงเบบี้เมทัล
หากคุณสามารถได้ยินหรืออ่านเนื้อเพลงได้ คุณจะสังเกตเห็นว่ามีคำหลายคำซ้ำกันและสังเกตได้ง่าย ดูคำที่ฉันตรวจพบ:
Maegami- 前髪ในภาษาไทยหมายถึง FRINGE
Ittoushou- 等賞ในภาษาไทยแปลว่า FIRST รางวัลหรือสถานที่แรก
Sugoi- すごいในภาษาไทยหมายถึง AMAZING, WOWฯลฯ
Ima Nanji- 今何時? ในภาษาไทยหมายถึง ตอนนี้กี่โมงแล้ว? (มีที่อย่างเป็นทางการเช่นนั้น IMANANJIDESUKA?)
Shiranai- しらないในภาษาไทยหมายถึง ฉันไม่รู้ หรือเพียงแค่ ไม่ทราบ
Kirai- きらいในภาษาไทย เกลียดการกระทำ (เกลียด)
Ohayou- おはようในภาษาไทยแปลว่า สวัสดีดี (อย่างเป็นทางการมี Ohayougozaimasu)
Cho Mate- หมายถึง รอ(ทางการความถูกต้องเป็นเช่นนี้ ชอตโตเมทคุดาไซ หรือ ชอตโต้เมท).
เพลงหนึ่งมากขึ้นจากพวกเขาที่คุณเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็วฉันจะบอกว่าไม่กี่เนื้อเพลงขณะนี้: Gimme ช็อคโกแลต
Shinpai- しんぱいในภาษาไทยแปลว่า กังวล
ยาดะ- やだ เป็นศัพท์ที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่น (ไม่มีทาง หรือ ฉันไม่ต้องการ)
Saikin- さいきんหมายถึง ล่าสุด / ล่าสุด
Hayaku- はやくหมายถึง รวดเร็ว
คุณสามารถทำเช่นเดียวกันเลือกเพลงและพยายามที่จะประโยคสารสกัดและคำศัพท์โดยใช้เพลงและเสียง จะตระหนักถึงการใช้งานที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการเพื่อหาสิ่งที่คุณสามารถใช้ใน บริษัท หรือสำหรับเพื่อน ๆ และหลีกเลี่ยงการใช้วลีและประโยคที่คุณยังไม่เข้าใจอย่างเต็มที่เลย
บทความนี้เขียนโดยผู้ร่วมให้ข้อมูลของเรา เลโอนาร์โดสะเดา
