Tradução e Significado de: 驚かす - odorokasu
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 驚かす (odorokasu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: odorokasu
Kana: おどろかす
Tipo: verbo
L: jlpt-n2
Tradução / Significado: surpreender; assustar; causar agitação
Significado em Inglês: to surprise;to frighten;to create a stir
Definição: Surpreenda os outros.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (驚かす) odorokasu
A expressão japonesa 「驚かす」 (odorokasu) é um verbo que se traduz para "surpreender" ou "assustar" em contexto mais casual. A palavra pertence à língua japonesa moderna, sendo amplamente usada em conversação e escrita. Possui uma conexão interessante entre os elementos de expressão emocional e os contextos variados em que pode ser empregada, desde as meras surpresas até sustos reais.
A etimologia de 「驚かす」 (odorokasu) deriva do caractere 「驚」, que contém o radical 「馬」 (uma, "cavalo") associado ao movimento, e 「京」 (kei, "capital"). Essa composição sugere um significado histórico associado a eventos de grande impacto, algo que ocorre de forma repentina e captura a atenção de todos, como um cavalo galopando ou acontecimentos significativos em uma cidade grande. O sufixo 「かす」 forma verbos causativos em japonês, conferindo o sentido de "fazer alguém se surpreender" ou "provocar espanto".
Considerando suas variações contextuais, 「驚かす」 pode ser usado tanto para descrever surpresa agradável quanto sustos indesejáveis. Essa flexibilidade linguística é característica da língua japonesa, permitindo que os falantes usem a palavra em diferentes situações emocionais. A expressão é um ótimo exemplo de como a língua captura nuances emocionais, sendo empregada em narrativas pessoais e culturais que descrevem períodos de mudanças repentinas ou revelações inesperadas.
É interessante notar como 「驚かす」 também pode ser encontrado em contextos mais formais, como em discursos ou artigos que abordam inovação e descoberta, onde o termo pode se referir a algo que desafia expectativas ou introduce uma nova perspectiva. Isso demonstra a adaptação e relevância contínua do termo na modernidade, reforçando sua presença tanto na vida cotidiana quanto em discussões de natureza mais complexa.
Como Escrever em Japonês - (驚かす) odorokasu
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (驚かす) odorokasu:
Conjugação verbal de 驚かす
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 驚かす (odorokasu)
- 驚かす - Forma de dicionário
- 驚かせる - Forma causativa
- 驚かされる - Forma passiva
- 驚かせます - Forma educada
- 驚かそう - Forma volitiva
- 驚かされす - Forma honorífica
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Surpreenda os outros." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "surpreender; assustar; causar agitação" é "(驚かす) odorokasu".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(驚かす) odorokasu":
- 驚く (odoroku) - Ficar surpreso; ter uma reação de espanto.
- びっくりさせる (bikkuri saseru) - Causar surpresa ou espanto em alguém.
- びっくりする (bikkuri suru) - Ficar surpreso ou estar em estado de choque, usado geralmente para expressar uma reação pessoal.
- ショックを与える (shokku o ataeru) - Causar um choque emocional ou impacto profundo em alguém.
- ショックを受ける (shokku o ukeru) - Receber um choque emocional ou sofrer as consequências de uma surpresa impactante.
Palavras relacionadas com: 驚かす
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: おどろく
Romaji: odoroku
Significado:
ficar surpreso
Palavras com a mesma pronuncia: おどろかす odorokasu
Frases de Exemplo - (驚かす) odorokasu
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
彼女を驚かすのは楽しいです。
Kanojo wo odorokasu no wa tanoshii desu
É divertido surpreender ela.
É divertido surpreendê -la.
- 彼女 - "namorada"
- を - partícula de objeto
- 驚かす - "surpreender"
- のは - partícula de tópico
- 楽しい - "divertido"
- です - verbo "ser" no presente
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
