Tradução e Significado de: 駆ける - kakeru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 駆ける (kakeru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kakeru

Kana: かける

Tipo: verbo

L: jlpt-n1

駆ける

Tradução / Significado: correr (corrida, especialmente de cavalo); galopar; trotar

Significado em Inglês: to run (race esp. horse);to gallop;to canter

Definição: corra rápido.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (駆ける) kakeru

A palavra 「駆ける」 (kakeru) em japonês é um verbo que pode ser traduzido como "correr" ou "galopar", frequentemente com uma conotação de velocidade ou impulso. A etimologia do termo está ligada ao kanji 「駆」 que carrega o significado de "dirigir" ou "fazer mover", geralmente associado ao movimento rápido. Este kanji combina o radical 「馬」 (uma), que significa "cavalo", com o radical 「区」 (ku), que pode significar "distrito" ou "dividir", indicando um movimento em seções rápidas como o galope de um cavalo.

Utilizando 「駆ける」 no dia a dia, muitas vezes podemos nos referir a ações não apenas de correr fisicamente, mas também de avançar rapidamente em sentido figurado, como em tarefas ou na vida em geral. É um verbo que transmite urgência e movimento, uma aceleração em direção a um objetivo. Por isso, na literatura e conversas cotidianas, é comum sua associação com elementos de velocidade e destreza.

É interessante observar como o verbo「駆ける」difere de outras palavras similares em japonês, como「走る」(hashiru), que também significa "correr", mas sem a mesma conotação de rapidez ou impulso repentino. Enquanto 「走る」 implica simplesmente a ação de correr, 「駆ける」 sugere uma corrida impetuosa, muitas vezes lidando com desafios ou obstáculos. Esse detalhe revela nuances culturais sobre como o movimento e o esforço são expressos na língua japonesa.

Conjugação verbal de 駆ける

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 駆ける (kakeru)

駆ける infinitivo
駆けて forma te
駆けた passado
駆けない negativo
駆けます polite

Sinônimos e semelhantes

疾走する (shissou suru) - correr rapidamente
疾駆する (shikkusuru) - correr velozmente, geralmente com determinação
疾風迅雷の如く走る (shippuujinrai no gotoku hashiru) - correr como um vento rápido e relâmpago, ao extremo de velocidade
飛び込む (tobikomu) - lançar-se ou pular para dentro de algo, com ênfase na ação repentina
突進する (tosshinsuru) - avançar ou atacar com força, interrompendo-se repentinamente
急ぐ (isogu) - apressar-se ou fazer algo rapidamente
急ぎ足で歩く (isogi ashi de aruku) - andar rapidamente, com passos apressados

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO

Palavras relacionadas

先

saki

ponto (por exemplo, lápis); destino; ponta; fim; bico; cabeça (de uma linha); a primeira prioridade; o futuro; objetivo; sequência; restante; o outro partido; futuro; anterior; anterior; anterior

Palavras com a mesma pronuncia: かける kakeru

呼び掛ける

yobikakeru

chamar para; para abordar; abordar (multidão)

見掛ける

mikakeru

para (acontecer) ver; perceber

引っ掛ける

hikkakeru

1. para pendurar (algo) (algo); usar (roupas); 2. Anencarar; capturar; prender; prender; 3. trapacear; fugir do pagamento; para subir uma conta; 4. beber (álcool); 5. para cuspir em (uma pessoa); 6. Para acertar a bola no final do bastão (beisebol)

話し掛ける

hanashikakeru

para abordar uma pessoa; falar (com alguém)

出掛ける

dekakeru

partir; sair (por exemplo, em uma excursão ou passeio)

仕掛ける

shikakeru

iniciar; deitar (minas); definir (armadilhas); Salar (guerra); desafiar

腰掛ける

koshikakeru

sente-se)

賭ける

kakeru

apostar; arriscar; colocar em jogo; jogar; apostar

掛ける

kakeru

1. vestir; colocar; pendurar; começar a; cobrir; multiplicar; ligar (um interruptor); tocar (um disco); despejar (água); 2. sentar-se; 3. fazer uma ligação telefônica.

欠ける

kakeru

estar faltando