APRENDA JAPONÊS COM SUKI DESU - CLIQUE AQUI

Tradução e Significado de: 飛び出す - tobidasu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 飛び出す (tobidasu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: tobidasu

Kana: とびだす

Tipo: verbo

L: jlpt-n3

飛び出す

Tradução / Significado: pular para fora; correr para fora; voar; aparecer de repente; se projetar; projetar

Significado em Inglês: to jump out;to rush out;to fly out;to appear suddenly;to protrude;to project

Definição: De repente, saia, pule.

Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo

Explicação e Etimologia - (飛び出す) tobidasu

A expressão 「飛び出す」 (tobidasu) é um verbo composto que carrega o significado de "sair correndo", "pular para fora" ou "sair de repente". A palavra é formada pela junção de dois elementos: 「飛び」 (tobi), que deriva do verbo 「飛ぶ」 (tobu), significando "voar" ou "saltar", e 「出す」 (dasu), que quer dizer "sair" ou "colocar para fora". Essa combinação de elementos transmite a ideia de um movimento rápido e repentino, seja ele sair correndo de um local fechado ou saltar de uma posição estática.

A etimologia do termo reflete bem suas raízes. O kanji 「飛」 pertence ao grupo semântico dos verbos de ação, expressando movimento no ar. Já 「出」 pertence à família dos kanjis que indicam movimento externo ou a passagem de um ambiente fechado para outro. O radical 「人」 (hito - pessoa) está presente em 「出」, o que, na tradicional formação kanji, reforça a ideia de uma ação humana. Por isso, quando unimos essas duas palavras, existe uma rica carga semântica representando movimento dinâmico.

Na cultura japonesa, o uso da palavra 「飛び出す」 pode ser visto em diversas situações cotidianas, como nos transportes, ao alertar sobre a passagem de pedestres, ou mesmo na literatura e anime, em cenas onde personagens fazem aparições abruptas. Essa vivacidade do verbo torna a linguagem japonesa ainda mais expressiva, ilustrando cenas com uma precisão quase visual. Em contextos de segurança, como placas de trânsito, a expressão serve como um alerta para motoristas sobre crianças que podem "saltar para fora" na rua repentinamente.

Como Escrever em Japonês - (飛び出す) tobidasu

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (飛び出す) tobidasu:

Conjugação verbal de 飛び出す

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 飛び出す (tobidasu)

  • 飛び出す - Verbo em sua forma neutra ou dicionário
  • 飛び出します - forma educada
  • 飛び出さない - forma negativa
  • 飛び出そう - forma de probabilidade

Sinônimos e semelhantes

Existem diferentes formas de expressar a ideia de "De repente, saia, pule." no idioma japonês.

Uma maneira de dizer "pular para fora; correr para fora; voar; aparecer de repente; se projetar; projetar" é "(飛び出す) tobidasu".

Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(飛び出す) tobidasu":

  • 飛び出る (tobideru) - Ir para fora, sair repentinamente
  • 跳び出す (tobidasu) - Sair pulando, saltar para fora
  • 飛び出し (tobidashi) - Ação de saltar ou sair abruptamente
  • 跳び出る (tobideru) - Sair salteado, pular para fora (similar a 飛び出し, mas menos ênfase no ato)
  • 突き出す (tsukidasu) - Protruir, sair para fora com força
  • 突き出る (tsukideru) - Protruir ou se estender para fora (similar a 突き出す, mas em um sentido contínuo)

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO

Palavras relacionadas com: 飛び出す

Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:

ジャンプ

Kana: ジャンプ

Romaji: zyanpu

Significado:

pular

跨がる

Kana: またがる

Romaji: matagaru

Significado:

para se estender ou entrar

飛行

Kana: ひこう

Romaji: hikou

Significado:

aviação

飛ぶ

Kana: とぶ

Romaji: tobu

Significado:

voar; para pular

跳ぶ

Kana: とぶ

Romaji: tobu

Significado:

pular; saltar; para surgir; vincular -se

Palavras com a mesma pronuncia: とびだす tobidasu

Frases de Exemplo - (飛び出す) tobidasu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼女は突然部屋から飛び出した。

Kanojo wa totsuzen heya kara tobidashta

Ela saiu correndo da sala de repente.

De repente, ela pulou da sala.

  • 彼女 (kanojo) - significa "ela" em japonês
  • は (wa) - partícula de tópico em japonês
  • 突然 (totsuzen) - advérbio que significa "repentinamente" ou "de repente" em japonês
  • 部屋 (heya) - significa "quarto" ou "sala" em japonês
  • から (kara) - partícula que indica a origem ou ponto de partida em japonês
  • 飛び出した (tobidashita) - verbo que significa "saltou" ou "saiu correndo" em japonês

Outras Palavras do tipo: verbo

Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo

飛び出す