Tradução e Significado de: 預かる - azukaru
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 預かる (azukaru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: azukaru
Kana: あずかる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2
Tradução / Significado: manter sob custódia; receber em depósito; assumir a responsabilidade de
Significado em Inglês: to keep in custody;to receive on deposit;to take charge of
Definição: Para guardar as coisas de outra pessoa.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (預かる) azukaru
Etimologia e Definição de 「預かる」
A palavra japonesa 「預かる」 (azukaru) é um verbo que tem várias nuances no idioma japonês. A estrutura do kanji 「預」 é formada pelos componentes 「予」 (yo) que significa "prévio" ou "antecipado", e pela parte inferior 「頁」 (kashira) que simboliza "cabeça" ou "página". Juntas, essas ideias sugerem o conceito de guardar ou tomar algo sob responsabilidade para futuro uso ou resolução.
Usos e Contextos de 「預かる」
O verbo 「預かる」 (azukaru) é frequentemente utilizado em situações onde alguém toma algo sob sua custódia ou responsabilidade temporária. Isso pode incluir contextos como cuidar de objetos pessoais de alguém, ou mesmo supervisionar uma tarefa ou projeto até que seu responsável original retorne ou reclame a posse. Em termos mais simples, é semelhante ao conceito de 'guardar', 'ser responsável por' ou 'tomar conta' no idioma local.
- Cuidado de pertences: Quando alguém deixa seus pertences com outra pessoa para que esta cuide deles temporariamente.
- Responsabilidade temporária: Delegar uma tarefa a alguém, esperando que esta cuide dela até a volta do responsável.
- Supervisão: Pode significar supervisionar um projeto ou atividade, garantindo seu andamento até uma etapa subsequente.
Origem e Evolução do Uso
Historicamente, o kanji 「預」 já era usado na China antiga, indicando uma transferência de responsabilidade, muitas vezes em contextos de empréstimo ou de relação fiduciária. No Japão, este conceito foi incorporado à língua com um significado adaptado, refletindo práticas sociais e culturais de confiança e responsabilidade comunitária. Com o tempo, o uso da palavra 「預かる」 evoluiu para descrever não apenas relações pessoais, mas também responsabilidades formais em ambientes de trabalho e outros contextos sociais.
Além do uso popular no cotidiano japonês, o termo encontra aplicabilidade em diversas áreas como negócios, educação e relações interpessoais, onde a confiança mútua é estabelecida. Isso torna 「預かる」 (azukaru) uma expressão vital e versátil que reflete a importância cultural do cuidado e da responsabilidade compartilhada na sociedade japonesa.
Como Escrever em Japonês - (預かる) azukaru
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (預かる) azukaru:
Conjugação verbal de 預かる
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 預かる (azukaru)
- 預かる - Forma Base
- 預かります - Forma educada
- 預かって - Forma て imperativo
- 預かられる - Forma passiva
- 預かられます - Forma passiva educada
- 預かられて - Forma passiva te
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Para guardar as coisas de outra pessoa." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "manter sob custódia; receber em depósito; assumir a responsabilidade de" é "(預かる) azukaru".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(預かる) azukaru":
- 保管する (Hokan suru) - Armazenar, guardar.
- 受け持つ (Uketobu) - Ser responsável por, assumir (uma função ou responsabilidade).
- 手配する (Tehai suru) - Organizar, arranjar, fazer os preparativos.
- 受け入れる (Ukeireru) - Aceitar, aceitar algo ou alguém.
- 受け止める (Uketomeru) - Captar, compreender (uma situação ou uma emoção); reagir a algo.
- 受け付ける (Ukezukeru) - Receber, aceitar (documentos, solicitações, etc.).
Palavras relacionadas com: 預かる
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: あずける
Romaji: azukeru
Significado:
dar em custódia; deixar (uma criança) aos cuidados de; confiar; depositar
Palavras com a mesma pronuncia: あずかる azukaru
Frases de Exemplo - (預かる) azukaru
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
私はあなたの貴重品を預かります。
Watashi wa anata no kichouhin wo azukari masu
Eu vou cuidar dos seus objetos de valor.
Vou manter seus objetos de valor.
- 私 - pronome pessoal japonês que significa "eu"
- は - partícula de tópico que indica o assunto da frase
- あなた - pronome pessoal japonês que significa "você"
- の - partícula possessiva que indica que algo pertence a alguém
- 貴重品 - substantivo japonês que significa "objeto de valor"
- を - partícula de objeto direto que indica o objeto da ação
- 預かります - verbo japonês que significa "receber em depósito"
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
