Tradução e Significado de: 響く - hibiku
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 響く (hibiku) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: hibiku
Kana: ひびく
Tipo: verbo
L: jlpt-n2
Tradução / Significado: para ressoar
Significado em Inglês: to resound
Definição: O som pode ser ouvido à medida que é refletido em objetos ou lugares. O som se espalha e chega aos ouvidos.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (響く) hibiku
響く (hibiku) é um verbo japonês que significa "ressoar", "ecoar" ou "soar". A palavra é composta pelos caracteres 響 (hi) que significa "som" ou "eco" e く (biku) que é uma partícula verbal que indica a ação de ressoar ou ecoar. A palavra é frequentemente usada para descrever o som de um instrumento musical ou o eco de uma voz em uma caverna. Além disso, o verbo também pode ser usado metaforicamente para descrever o impacto ou influência que uma ação ou evento tem em outras pessoas ou situações.Como Escrever em Japonês - (響く) hibiku
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (響く) hibiku:
[exibir_se_custom_field chave="tipo" valor="verbo"]
Conjugação verbal de 響く
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 響く (hibiku)
- 響く - Forma base infinitivo
- 響かない - negativo
- 響きます - educado
- 響いた - passado
- 響いている - presente contínuo
- 響け - imperativo
[/exibir_se_custom_field]
Como se diz para ressoar em Japonês?
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "para ressoar" no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "para ressoar" é "(響く) hibiku".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
鳴り響く; 鳴り響ける; 鳴り渡る; 鳴り響かせる; 鳴り響かす; 響き渡る; 響きわたる; 響き響く; 響き鳴る; 響き響ける; 響き響かせる; 響き響かす; 響き鳴り渡る; 響き鳴り響く; 響き響き渡る; 響き響きわたる; 響き響き鳴る; 響き響き響く; 響き響き響け
Palavras relacionadas com: 響く
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: ならす
Romaji: narasu
Significado:
tocar; soar; codificar; vencer; bufando (nariz)
Kana: なる
Romaji: naru
Significado:
soar; tocar; ressoar; eco
Palavras com a mesma pronuncia: ひびく hibiku
Frases de Exemplo - (響く) hibiku
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
婉曲なメロディーが心に響く。
Wankyoku na merodii ga kokoro ni hibiku
Uma melodia suave ressoa em meu coração.
A melodia do eufem ressoa no coração.
- 婉曲な - adjetivo que significa "suave" ou "melodioso"
- メロディー - substantivo que significa "melodia"
- が - partícula que indica o sujeito da frase
- 心に - expressão que significa "no coração"
- 響く - verbo que significa "ressoar" ou "ecoar"
メロディーが心に響く。
Melodī ga kokoro ni hibiku
A melodia ressoa no coração.
A melodia ressoa em meu coração.
- メロディー (merodii) - Melodia
- が (ga) - Partícula de sujeito
- 心 (kokoro) - Coração, mente, espírito
- に (ni) - Partícula de localização
- 響く (hibiku) - Ressonar, ecoar, ressoar
サイレンが鳴り響く。
Sairen ga narihibiku
Uma sirene está soando.
A sirene ressoa.
- サイレン (sairen) - sirene
- が (ga) - partícula de sujeito
- 鳴り響く (narihibiku) - soar, ressoar
雷が鳴り響く。
Kaminari ga narihibiku
O trovão está retumbando.
Sons de trovão.
- 雷 - significa "trovão" em japonês.
- が - partícula de sujeito.
- 鳴り響く - verbo que significa "ressoar" ou "ecoar".
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
