Tradução e Significado de: 面皰 - nikibi

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 面皰 (nikibi) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: nikibi

Kana: にきび

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

面皰

Tradução / Significado: Pimple; acne

Significado em Inglês: pimple;acne

Definição: Espinhas vermelhas e salientes e espinhas que aparecem na pele do rosto.

Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo

Explicação e Etimologia - (面皰) nikibi

Etimologia e Definição da Palavra

A palavra japonesa 「面皰」 (nikibi) refere-se a algo muito comum durante a adolescência: a acne ou espinhas. Esta palavra é composta por dois kanji: 「面」 (men), que significa "rosto" ou "superfície", e 「皰」 (pō), que sugere a ideia de "bolha" ou "inchaço". A combinação destes caracteres cria uma imagem visual apropriada para descrever a condição cutânea, na qual pequenas protuberâncias aparecem na superfície da pele.

Origem e Uso na Sociedade

Na cultura japonesa, a preocupação com a pele e a aparência sempre foi significativa, o que torna as palavras e expressões associadas a cuidados pessoais de grande relevância no cotidiano. A acne, sendo uma condição comum especialmente entre adolescentes, é frequentemente discutida. Na adolescência, muitos jovens japoneses enfrentam o desafio de lidar com "nikibi", o que também influencia a indústria de cosméticos e cuidados com a pele no país.

Variações e Termos Relacionados

Além do termo 「面皰」, a palavra 「にきび」 (nikibi) é mais comum na linguagem cotidiana, especialmente nas conversas informais. Outro termo japonês que pode aparecer neste contexto é 「吹き出物」 (fukidemono), que também se refere a erupções cutâneas, abrangendo além de acne, outras irritações e protuberâncias na pele. Entender estas variações é essencial para compreender nuances culturais e linguísticas presentes no Japão quando se trata de cuidados pessoais.

Esta palavra não só ilustra a importância da aparência física na sociedade japonesa, mas também reflete a forma como a língua pode expressar e categorizar diferentes aspectos do cotidiano. A palavra 「面皰」 é um exemplo de como o idioma japonês pode encapsular conceitos amplos e complexos em caracteres simples e eloquentes.

Como Escrever em Japonês - (面皰) nikibi

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (面皰) nikibi:

Sinônimos e semelhantes

Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Espinhas vermelhas e salientes e espinhas que aparecem na pele do rosto." no idioma japonês.

Uma maneira de dizer "Pimple; acne" é "(面皰) nikibi".

Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(面皰) nikibi":

にきび (nikibi) - Espinha ou acne, comum na adolescência.
ぶつぶつ (butsubutsu) - Termo genérico para pequenas protuberâncias na pele, que podem incluir espinhas.
にきび瘡 (nikibi-ura) - Uma forma mais técnica de se referir à condição da acne, geralmente em um contexto médico.

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO

Palavras relacionadas com: 面皰

Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:

Palavras com a mesma pronuncia: にきび nikibi

Frases de Exemplo - (面皰) nikibi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私の顔には面皰があります。

Watashi no kao ni wa mentsu ga arimasu

Eu tenho acne no meu rosto.

Há um rosto no meu rosto.

私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
の - partícula que indica posse, equivalente a "de" em português
顔 - substantivo que significa "rosto" em japonês
に - partícula que indica o local onde algo está ou acontece, equivalente a "em" em português
は - partícula que indica o tópico da frase, equivalente a "sobre" em português
面皰 - substantivo que significa "espinha" em japonês
が - partícula que indica o sujeito da frase, equivalente a "o/a" em português
あります - verbo que significa "existir" em japonês, conjugado no presente afirmativo