Tradução e Significado de: 隙 - geki
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 隙 (geki) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: geki
Kana: げき
Tipo: substantivo
L: -
Tradução / Significado: 1. Chance ou Opportunity; Chink (na armadura); 2. intervalo; lacuna
Significado em Inglês: 1. chance or opportunity;chink (in one's armor); 2. interval;gap
Definição: Um espaço entre outros objetos e matérias. Além disso, entretanto.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (隙) geki
A palavra japonesa 「隙」, lida como "geki" em romaji, traz consigo uma rica etimologia e uma variedade de significados. Esta palavra é composta pelo único kanji 「隙」, que pode ser traduzido para o português como "brecha", "fenda" ou "lacuna". No contexto mais abstrato, pode referir-se a momentos de descuido ou oportunidades. O kanji é composto pelas partes "⻖", que indica relação com algo "ao lado" ou "próximo", e "隙", sugerindo um espaço entre objetos ou eventos.
O uso da palavra 「隙」 pode se manifestar de várias formas no idioma japonês. Em um ambiente físico, pode se referir literalmente a um espaço ou intervalo entre dois objetos, como uma fenda em uma parede. No entanto, o uso figurativo é bastante prevalente na língua japonesa. Por exemplo, pode ser utilizado para descrever uma falha em uma estratégia ou situação, onde existe uma oportunidade para ataque ou exploração. Este conceito é particularmente interessante em contextos como artes marciais, onde se estuda a percepção e aproveitamento de brechas ("隙") na defesa do adversário.
A origem da palavra e suas associações culturais remontam a uma época em que a percepção de tempo e espaço no Japão medieval era crítica para a sobrevivência, seja em batalhas ou na agricultura. Historicamente, os samurais eram treinados para detectar e explorar estas "brechas" no combate, o que reflete uma parte profunda do significado cultural da palavra até hoje. No dia a dia moderno, muitas vezes usamos "隙" para refletir possibilidades inesperadas que podem ser aproveitadas, ou momentos de distração que podem ter consequências indesejadas.
Como Escrever em Japonês - (隙) geki
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (隙) geki:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Um espaço entre outros objetos e matérias. Além disso, entretanto." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "1. Chance ou Opportunity; Chink (na armadura); 2. intervalo; lacuna" é "(隙) geki".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(隙) geki":
- すき (suki) - Gosto; afeição por algo ou alguém.
- 空き (aki) - Vacante; espaço disponível.
- 暇 (hima) - Tempo livre; lazer.
- 時間 (jikan) - Tempo; duração temporaria.
- 余裕 (yoyuu) - Margem; espaço ou tempo adicional.
- 余地 (yochi) - Espaço; lugar para agir ou considerar algo.
Palavras relacionadas com: 隙
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: すきま
Romaji: sukima
Significado:
fenda; crack; lacuna; abertura
Kana: あいま
Romaji: aima
Significado:
intervalo
Kana: あいだ
Romaji: aida
Significado:
espaço; intervalo
Palavras com a mesma pronuncia: げき geki
Frases de Exemplo - (隙) geki
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
隙間から風が入ってきます。
Sukima kara kaze ga haitte kimasu
O vento entra pela fresta.
O vento vem da lacuna.
- 隙間 - significa "espaço" ou "abertura".
- から - é uma partícula que indica a origem ou o ponto de partida de algo.
- 風 - significa "vento".
- が - é uma partícula que indica o sujeito da frase.
- 入って - é a forma verbal do verbo "entrar" no tempo presente e no modo contínuo.
- きます - é a forma verbal do verbo "vir" no tempo presente e no modo educado.
私は隙がないように努力しています。
Watashi wa sukima ga nai you ni doryoku shiteimasu
Estou me esforçando para não ter brechas.
Estou trabalhando duro para não ter uma chance.
- 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
- は (wa) - partícula japonesa que indica o tópico da frase
- 隙 (suki) - substantivo japonês que significa "brecha", "lacuna", "oportunidade"
- が (ga) - partícula japonesa que indica o sujeito da frase
- ない (nai) - forma negativa do verbo "aru" (ser/estar)
- ように (you ni) - expressão japonesa que indica a intenção ou o propósito de uma ação
- 努力 (doryoku) - substantivo japonês que significa "esforço", "dedicação"
- しています (shite imasu) - forma presente do verbo "suru" (fazer) com o auxiliar "imasu" (estar fazendo)
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
