Tradução e Significado de: 関与 - kanyo
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 関与 (kanyo) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: kanyo
Kana: かんよ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: participação; participando; participando; estar preocupada em
Significado em Inglês: participation;taking part in;participating in;being concerned in
Definição: Algo em que alguém está envolvido em algum lugar.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (関与) kanyo
A palavra 「関与」 (kanyo) é um termo japonês que geralmente é traduzido como "participação", "envolvimento" ou "engajamento". Esta palavra é amplamente utilizada em diversos contextos, seja no ambiente corporativo para descrever a participação de indivíduos em projetos, ou em situações sociais, para indicar o nível de envolvimento em atividades comunitárias, por exemplo.
A etimologia de 「関与」 é bastante reveladora sobre seu significado. A palavra é composta por dois kanji: 「関」 (kan), que significa "barreira", "conexão" ou "relacionamento", e 「与」 (yo), que significa "conceder", "dar" ou "participar". De forma simbólica, pode-se entender 「関」 como a criação de um vínculo ou interconexão, enquanto 「与」 sugere uma ação de contribuição ou participação. Juntas, essas ideias mostram que 「関与」 envolve tanto a criação de conexões quanto a participação ativa nelas.
O uso da palavra 「関与」 nas mais variadas esferas sociais e profissionais reflete a importância que o conceito de participação ativa tem na cultura japonesa. Culturalmente, há uma grande valorização das contribuições individuais para o bem coletivo e para o sucesso de projetos em grupo. A palavra pode aparecer em diferentes contextos como em discussões sobre o papel individual na sociedade, ou mesmo em análises mais específicas sobre a interrelação entre diferentes entidades ou partes em uma negociação.
Além de sua definição básica, 「関与」 também aparece em forma composta em outras palavras ou expressões para descrever situações específicas de engajamento. Por exemplo, 「積極的関与」 (sekkyokuteki kanyo) significa "envolvimento proativo" e descreve uma abordagem ativa e positiva ao se engajar em atividades ou projetos. Isso ressalta a ideia de que o tipo de envolvimento pode variar dependendo da postura adotada pela pessoa ou entidade em questão.
Como Escrever em Japonês - (関与) kanyo
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (関与) kanyo:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Algo em que alguém está envolvido em algum lugar." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "participação; participando; participando; estar preocupada em" é "(関与) kanyo".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(関与) kanyo":
- 参加 (sanka) - Participação
- 協力 (kyōryoku) - Colaboração
- 連携 (renkei) - Cooperação; trabalhar em conjunto
- 共同作業 (kyōdō sagyō) - Trabalho conjunto
- かかわる (kakawaru) - Estar envolvido; ter relação com
- 係わる (kikawaru) - Estar relacionado a; ter a ver com
- 関わる (kakawaru) - Estar envolvido; ter relação (sinônimo de かかわる e 係わる)
- 交わる (majiwaru) - Cruzamento; interagir
- 交じる (majiru) - Misturar; ser misturado
- 介入する (kaiin suru) - Intervir
- 介入 (kaiin) - Intervenção
- 参与 (sanyo) - Participação; envolvimento
- 協力する (kyōryoku suru) - Colaborar
- 協力して (kyōryoku shite) - Colaborando; em colaboração
- 協力協定 (kyōryoku kyōtei) - Acordo de colaboração
- 協力関係 (kyōryoku kankei) - Relação de colaboração
- 協力体制 (kyōryoku taisei) - Sistema de colaboração
- 協力者 (kyōryoku sha) - Colaborador
- 協力企業 (kyōryoku kigyō) - Empresa colaboradora
- 協力団体 (kyōryoku dantai) - Organização colaboradora
- 協力組織 (kyōryoku soshiki) - Organização de colaboração
- 協力プロジェクト (kyōryoku purojekuto) - Projeto de colaboração
- 協力事業 (kyōryoku jigyō) - Iniciativa de colaboração
- 協力支援 (kyōryoku shien) - Suporte colaborativo
- 協力貢献 (kyōryoku kōken) - Contribuição colaborativa
- 協力契約 (kyōryoku keiyaku) - Contrato de colaboração
- 協力条件 (kyōryoku jōken) - Condições de colaboração
- 協力方針 (kyōryoku hōshin) - Diretrizes de colaboração
- 協力目標 (kyōryoku mokuhyō) - Objetivos de colaboração
- 協力方向 (kyōryoku hōkō) - Direção de colaboração
- 協力戦略 (kyōryoku senryaku) - Estratégia de colaboração
- 協力戦 (kyōryoku sen) - Batalha de colaboração
Palavras relacionadas com: 関与
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: たずさわる
Romaji: tazusawaru
Significado:
participar
Kana: かんしん
Romaji: kanshin
Significado:
preocupação; interesse
Kana: かかわる
Romaji: kakawaru
Significado:
preocupar-se com; ter a ver com; afetar; influenciar; manter-se firme em (opiniões)
Palavras com a mesma pronuncia: かんよ kanyo
Frases de Exemplo - (関与) kanyo
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
私はその事件に関与していない。
Watashi wa sono jiken ni kan'yo shite inai
Eu não estou envolvido nesse incidente.
Não estou envolvido no caso.
- 私 - pronome pessoal japonês que significa "eu"
- は - partícula de tópico que indica o assunto da frase
- その - pronome demonstrativo japonês que significa "aquele"
- 事件 - substantivo japonês que significa "incidente" ou "caso"
- に - partícula que indica ação ou direção
- 関与 - verbo japonês que significa "envolvimento" ou "participação"
- していない - forma negativa do verbo する (suru) que significa "não fazer" ou "não estar envolvido"
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
