Tradução e Significado de: 関する - kansuru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 関する (kansuru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kansuru

Kana: かんする

Tipo: substantivo

L: jlpt-n3

関する

Tradução / Significado: para se preocupar; estar relacionado

Significado em Inglês: to concern;to be related

Definição: Diretamente relacionado a algo.

Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo

Explicação e Etimologia - (関する) kansuru

A palavra 「関する」 (kansuru) é um termo frequentemente usado no idioma japonês para indicar "relacionar-se a" ou "dizer respeito a". Sua etimologia é composta por dois kanji: 「関」 (kan) e 「する」 (suru). 「関」 significa "relacionar-se" ou "conexão", e é utilizado extensivamente na língua japonesa para descrever ligações ou envolvimentos entre coisas. Já 「する」 é um verbo auxiliar que indica ação, muitas vezes traduzido como "fazer". Juntos, esses componentes formam uma expressão que sugere uma relação ou conexão ativa entre entidades ou conceitos.

A origem cultural da expressão 「関する」 remonta ao uso tradicional dos kanji na escrita japonesa. As raízes do kanji 「関」 estão relacionadas com a ideia de barreiras ou portões, simbolizando a conexão ou barreira entre diferentes entidades ou ideias. Historicamente, portões possuem o significado de pontos de conexão entre domínios diferentes, o que ilustra bem o uso do termo para relacionar ou conectar conceitos em um contexto mais abstrato.

Na linguagem cotidiana, 「関する」 é frequentemente utilizado em contextos formais e acadêmicos, atuando como um link semântico entre vários tópicos. Alguns usos comuns estão em frases para relacionar ideias, como em documentos oficiais ou na academia, onde a clareza sobre as relações entre temas é essencial. A expressão pode ser vista em frases como "relacionado a política" ou "sobre o meio ambiente", tornando-se uma ferramenta linguística poderosa no japonês para construir pontes conceituais.

Como Escrever em Japonês - (関する) kansuru

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (関する) kansuru:

Sinônimos e semelhantes

Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Diretamente relacionado a algo." no idioma japonês.

Uma maneira de dizer "para se preocupar; estar relacionado" é "(関する) kansuru".

Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(関する) kansuru":

関わる (kakawaru) - Estar relacionado ou envolvido com algo.
関係する (kankeisuru) - Ter relação ou conexão com algo; envolve um grau mais formal ou direto de relação.
係わる (kawaburu) - Envolver-se ou estar ligado a algo; forma alternativa de 関わる.
連関する (renkansuru) - Ter uma relação mútua ou interligada; indica um vínculo mais complexo.
連係する (renkeisuru) - Trabalhar em conjunto ou colaborar; implica uma coordenação em ações ou eventos.