Tradução e Significado de: 開く - aku
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 開く (aku) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: aku
Kana: あく
Tipo: verbo
L: jlpt-n4
Tradução / Significado: estar aberto
Significado em Inglês: to be open
Definição: Torne as coisas visíveis de fora para dentro.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (開く) aku
A palavra japonesa 「開く」 (aku) é um verbo que carrega o significado de "abrir" ou "ser aberto" em diversos contextos. Esta palavra é bastante versátil na língua japonesa, sendo utilizada tanto para indicar a ação de abrir fisicamente algo, como uma porta ou janela, quanto para o sentido mais abstrato, como abrir o coração ou um evento. Assim, o uso de 「開く」 é bastante abrangente e pode ser encontrado em uma variedade de contextos no idioma japonês.
A etimologia de 「開く」 (aku) remonta aos caracteres chineses, os kanji 「開」 e 「く」. O kanji 「開」 é composto por duas partes principais: o radical de "porta" 「門」 e o hífen 「開」 que sugere "abrir". Este caracter é parte integral de muitos verbos relacionados a abertura, e o sufixo 「く」 intensifica a ação, encaixando-se em uma das muitas conjugações verbais do japonês. O uso desses kanji na língua japonesa demonstra a grande influência da cultura e linguagem chinesa na formação do léxico japonês ao longo dos séculos.
No âmbito linguístico, a pronúncia "aku" segue o padrão simples da língua japonesa, com "a" pronunciado como em "pata", "ku" como em "kula", formando uma sonoridade fluida e direta. A palavra 「開く」 também tem variações de uso baseada no contexto. Por exemplo, além de seus usos verbais, também é utilizada em sua forma transitiva 「開ける」 (akeru), que significa "abrir" algo por si mesmo. Neste sentido, os verbos japoneses podem se alterar entre transitivos e intransitivos, adaptando-se às necessidades sintáticas da frase na comunicação cotidiana.
Com um contexto cultural, 「開く」 encontra-se inserida em várias expressões idiomáticas e usos metafóricos no Japão. Por exemplo, abrir a mente para novas ideias ou abrir um espaço para discussão são conceitos onde 「開く」 é frequentemente encontrado. Isso reflete a versatilidade e profundidade da palavra dentro da língua japonesa, tornando-se uma peça chave em inúmeras frases e diálogos, enriquecendo a comunicação por suas múltiplas camadas de significado tanto literal quanto simbólico.
Como Escrever em Japonês - (開く) aku
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (開く) aku:
Conjugação verbal de 開く
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 開く (aku)
- 開く infinitivo
- 開かない forma negativa
- 開ける forma potencial
- 開けない forma potencial negativa
- 開いている forma contínua
- 開いていない forma contínua negativa
- 開いた forma passada
- 開いてしまう forma completiva
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Torne as coisas visíveis de fora para dentro." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "estar aberto" é "(開く) aku".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(開く) aku":
- 開ける (akeru) - Abrir, desvendar
- 解く (toku) - Resolver, desvendar
- 広げる (hirogeru) - Expandir, abrir (algo)
- 展開する (tenkai suru) - Desdobrar, desenvolver
- 設ける (moukeru) - Estabelecer, criar (algo como um sistema)
- 始める (hajimeru) - Começar, iniciar
- 創る (tsukuru) - Criar, fazer (algo novo)
- 始発する (shihatsu suru) - Começar a operar (ex: um transporte no primeiro horário)
- 切り拓く (kirihiraku) - Desbravar, abrir caminho (em um sentido mais figurativo)
Palavras relacionadas com: 開く
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: ひらく
Romaji: hiraku
Significado:
Para abrir (por exemplo, um festival)
Kana: あける
Romaji: akeru
Significado:
abrir
Kana: あける
Romaji: akeru
Significado:
amanhecer; tornar-se dia
Kana: あく
Romaji: aku
Significado:
tornar-se vazio; estar menos lotado
Kana: りゅうつう
Romaji: ryuutsuu
Significado:
circulação de dinheiro ou bens; fluxo de água ou ar; distribuição
Kana: みとおし
Romaji: mitooshi
Significado:
perspectiva; vista desobstruída; visão; previsão; prospecto; visão interna
Kana: まつる
Romaji: matsuru
Significado:
Deify; para consagrar
Kana: ほころびる
Romaji: hokorobiru
Significado:
se separar nas costuras; começar a abrir; sorrir amplamente
Kana: はじまる
Romaji: hajimaru
Significado:
começar
Kana: とっぱ
Romaji: topa
Significado:
quebrando; avanço; penetração
Palavras com a mesma pronuncia: あく aku
Frases de Exemplo - (開く) aku
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
運命は自分で切り開くものだ。
Unmei wa jibun de kirihiraku mono da
Destino é algo que você mesmo deve abrir caminho.
O destino é algo que você pode abrir você mesmo.
- 運命 (unmei) - destino
- は (wa) - partícula de tópico
- 自分 (jibun) - si mesmo
- で (de) - partícula de instrumento
- 切り開く (kiri hiraku) - abrir caminho, desbravar
- もの (mono) - coisa
- だ (da) - forma afirmativa do verbo "ser"
ドアを開く
Doa wo hiraku
Abrir a porta.
Abra a porta
- ドア (doa) - porta
- を (wo) - partícula de objeto direto
- 開く (hiraku) - abrir
首脳会議が開かれました。
Shunou kaigi ga hirakaremashita
A reunião de líderes foi realizada.
A cúpula foi realizada.
- 首脳会議 - reunião de líderes
- が - partícula de sujeito
- 開かれました - foi realizada/aberta
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
