Tradução e Significado de: 閉まる - shimaru
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 閉まる (shimaru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: shimaru
Kana: しまる
Tipo: verbo
L: jlpt-n5
Tradução / Significado: fechar; para ser fechado
Significado em Inglês: to close;to be closed
Definição: Fechar: Algo que estava aberto fecha novamente.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (閉まる) shimaru
O termo 「閉まる」 (shimaru) é um verbo japonês frequentemente usado no sentido de algo se fechar ou estar fechado. Este verbo é um exemplo de como a língua japonesa alude a diferentes formas de fechamento, seja físico ou metafórico. A palavra está escrita em kanji como 「閉」, que é composto por dois radicais principais: a parte superior 「門」 (mon) que significa porta e a parte inferior 「才」 (sai), um radical que sugere habilidade ou talento. Ao longo do tempo, essa combinação de radicais forneceu um sentido de "fechar uma porta", evocando o conceito de encerramento ou confinamento.
「閉まる」 é um verbo intransitivo, o que significa que ele ocorre sem a necessidade de um objeto direto. Em termos de conjugação, ele é classificado como um verbo do grupo 1 (五段動詞, godan-doushi). Este aspecto técnico é importante no aprendizado da língua, pois influencia a forma como o verbo é modificado em diferentes tempos e modos. Além disso, é crucial diferenciar 「閉まる」 de 「締まる」, que também se lê como “shimaru” mas implica em algo como apertar ou ficar apertado, demonstrando como o contexto pode alterar o sentido das palavras.
A origem e uso desta palavra ilustram como a comunicação no idioma japonês pode ser rica e cheia de nuances. Historicamente, o conceito de fechar algo estava intimamente ligado à funcionalidade das antigas habitações japonesas, onde as portas de correr e as divisões de ambientes desempenhavam papéis significativos. Assim, 「閉まる」 não se limita apenas ao fechamento material, mas abrange situações sociais ou emocionais, como o encerramento de eventos ou a finalização de um ciclo.
Como Escrever em Japonês - (閉まる) shimaru
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (閉まる) shimaru:
Conjugação verbal de 閉まる
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 閉まる (shimaru)
- 閉まる forma do dicionário
- 閉まります forma educada
- 閉まっています forma progressiva
- 閉まった forma passada
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Fechar: Algo que estava aberto fecha novamente." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "fechar; para ser fechado" é "(閉まる) shimaru".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(閉まる) shimaru":
- 閉じる (tojiru) - Fechar (algo como um livro ou documento)
- 閉める (shimeru) - Fechar (algo que você controla, como uma porta ou janela)
- 閉る (shimaru) - Fechar (foco em algo que se fecha automaticamente ou por si só)
Palavras relacionadas com: 閉まる
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: とじる
Romaji: tojiru
Significado:
para fechar (um livro)
Palavras com a mesma pronuncia: しまる shimaru
Frases de Exemplo - (閉まる) shimaru
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
ドアが閉まる。
Doa ga shimaru
A porta está fechando.
A porta fecha.
- ドア (doa) - porta
- が (ga) - partícula de sujeito
- 閉まる (shimaru) - fechar-se
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
