Tradução e Significado de: 鋏 - hasami

Explicação e Etimologia - (鋏) hasami

Etimologia de 鋏 (はさみ, hasami)

A palavra japonesa 「鋏」 (hasami) refere-se a "tesoura". O termo é composto pelo kanji 「鋏」, que por si só representa 'tesoura' ou 'tenaz'. O kanji 「鋏」 destaca-se pelo uso do radical 「金」 (kane), que se relaciona com metalurgia e equipamentos metálicos, devido ao fato de as tesouras serem tradicionalmente feitas de metal. A combinação desses elementos reflete a função prática da ferramenta. A origem da palavra é antiga, remontando aos tempos em que a habilidade de cortar materiais com precisão foi fundamental para diversos aspectos da vida cotidiana.

Definição e Uso Moderno de 鋏

Hoje, 「鋏」 (hasami) é uma palavra amplamente utilizada no Japão para designar tesouras, independentemente do modelo ou finalidade. Essa ferramenta essencial encontra ampla aplicação em diversos ambientes, desde uso escolar até cortes complexos em têxteis e papelaria. Existe uma variedade de hasami, como 「裁縫鋏」 (saihō-basami, tesoura de costura) e 「園芸鋏」 (engei-basami, tesoura de jardinagem), cada uma adaptada para atender a diferentes necessidades.

História e Cultura Relacionada à Tesoura no Japão

Historicamente, as tesouras eram ferramentas de alta importância no Japão tradicional, com algumas variações especializadas, como as usadas na fabricação de quimonos ou na preparação de arranjos florais ikebana. A junção cultural e prática elevou o status do hasami dentro das artes e ofícios japoneses. Além de seu papel funcional, as tesouras são frequentemente vistas como um símbolo de mudança e transformação, refletindo o ato de cortar ou separar para criar algo novo. Essa associação cultural destaca a parte significativa da tesoura não apenas como um instrumento, mas como parte integrante da vida e cultura japonesa.

O uso continuado do hasami na cultura atual do Japão, bem como sua evolução em formas eletrônicas e automatizadas, demonstra a resiliência e adaptabilidade da ferramenta ao longo dos tempos. A importância das tesouras é constantemente reafirmada pela dedicação em criar produtos cada vez mais eficientes e específicos para suas funções, sendo um item indispensável em casas e indústrias por igual.