Tradução e Significado de: 鈍い - nibui
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 鈍い (nibui) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: nibui
Kana: にぶい
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n2
Tradução / Significado: opaco (por exemplo, uma faca)
Significado em Inglês: dull (e.g. a knife);thickheaded;slow (opposite of fast);stupid
Definição: Má nitidez. Pouca agilidade.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (鈍い) nibui
Etimologia e Definição
A palavra japonesa 「鈍い」(nibui) é composta por dois kanji: 「鈍」, que significa "lento" ou "embotado", e 「い」, que é uma forma comum de sufixo em adjetivos. O radical de 「鈍」 é o 「金」radical, associado com metais, reforçando a ideia de algo que perdeu seu fio, como uma lâmina ou instrumento metálico.
Uso e Contexto
No cotidiano, 「鈍い」é usada para descrever algo ou alguém que possui uma resposta ou reação lenta, seja fisicamente ou mentalmente. Em um contexto mais físico, pode-se referir a objetos que não cortam bem, como facas ou tesouras, indicando que perderam a eficácia original. Em um contexto mental ou emocional, pode ser usado para descrever uma pessoa que é lenta em entender ou perceber algo.
Variações e Sinônimos
- 「鈍感」(donkan): insensível ou sem percepção.
- 「遅い」(osoi): que significa "lento", mas geralmente usado em relação ao tempo.
- 「鈍器」(donki): refere-se a uma arma contundente ou sem corte.
Esses sinônimos e variações permitem uma compreensão mais aprofundada da aplicação de 「鈍い」em diferentes contextos e ampliam a forma como a palavra pode ser percebida e utilizada.
Origem e História
Historicamente, o conceito de algo ser 「鈍い」remonta a necessidades pragmáticas nas sociedades, em especial as relacionadas a ferramentas e cortes. Uma ferramenta 「鈍い」 poderia prejudicar a eficiência no trabalho diário, especialmente na agricultura e culinária. Este uso literal evoluiu para incluir não só o fisicamente embotado, mas também traços de personalidade e compreensão cognitiva.
Como Escrever em Japonês - (鈍い) nibui
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (鈍い) nibui:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Má nitidez. Pouca agilidade." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "opaco (por exemplo, uma faca)" é "(鈍い) nibui".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(鈍い) nibui":
- 鈍重 (Dunju) - Pesado, lento; dificuldade em se mover ou agir.
- 鈍感 (Dunkan) - Insensível; falta de percepção ou sensibilidade.
- 鈍器 (Dunki) - Arma contundente; objeto pesado usado para golpear.
- 鈍痛 (Duntō) - Dor constante; dor que é maçante ou não aguda.
- 鈍色 (Dunsui) - Cor opaca; cor que não brilha ou não é vibrante.
- 鈍足 (Dun soku) - Pé pesado; alguém que é lento para correr ou se mover.
- 鈍臭 (Dunshū) - Cheiro desagradável; odor forte e não agradável.
Palavras relacionadas com: 鈍い
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: どんかん
Romaji: donkan
Significado:
cabeça espessa; estolidez
Palavras com a mesma pronuncia: にぶい nibui
Frases de Exemplo - (鈍い) nibui
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
彼は鈍い人だ。
Kare wa nibui hito da
Ele é uma pessoa lenta.
Ele é uma pessoa chata.
- 彼 - pronome pessoal japonês que significa "ele"
- は - partícula japonesa que indica o tópico da frase
- 鈍い - adjetivo japonês que significa "lento", "estúpido", "tonto"
- 人 - substantivo japonês que significa "pessoa"
- だ - verbo japonês que indica o estado ou a condição do sujeito
Outras Palavras do tipo: adjetivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: adjetivo
