Tradução e Significado de: 重要 - jyuuyou
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 重要 (jyuuyou) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: jyuuyou
Kana: じゅうよう
Tipo: substantivo, adjetivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: importante; significativo; fundamental; principal; grande
Significado em Inglês: important;momentous;essential;principal;major
Definição: É importante.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (重要) jyuuyou
Etimologia e Significado de 「重要」
A palavra 「重要」 (jyuuyou) é composta por dois kanji: 「重」 (juu) e 「要」 (you). O primeiro kanji, 「重」, carrega o significado de "pesado" ou "importante", enquanto 「要」 significa "necessidade" ou "essência". Juntos, formam um termo que traduz a ideia de algo que é "essencial" ou "importante". Esta combinação simboliza a junção do peso da responsabilidade com a importância de uma necessidade, ilustrando bem o conceito de importância crucial que a palavra carrega.
Definição e Usos de 「重要」
Na língua japonesa, 「重要」 é amplamente usado para descrever algo de grande relevância ou essencialidade. Pode se referir tanto a objetos tangíveis quanto a conceitos intangíveis, como a importância das relações interpessoais ou decisões críticas. No uso cotidiano, não é raro encontrar essa expressão sendo aplicada em contextos empresariais, educacionais ou pessoais, referindo-se a documentos, compromissos ou eventos que requerem atenção especial.
Além disso, há diversas variações de uso para 「重要」 que continuam a transmitir a ideia de relevância, como em expressões compostas:
- 「重要性」(jyuuyousei) — que significa "importância" ou "significância".
- 「重要視」(jyuuyoushi) — que se traduz como "enfatizar" ou "valorizar".
Origem e Influência Cultural
O uso da palavra 「重要」 está profundamente enraizado na cultura japonesa, onde a importância e respeito por hierarquias e tradições são evidenciados através da linguagem. A distinção de algo como 「重要」 pode mudar a maneira como decisões são tomadas, refletindo o equilíbrio entre tradição e modernidade. Além de seu uso vernacular, 「重要」 desempenha um papel vital em documentos oficiais e acadêmicos, reforçando a necessidade de atenção ao detalhe e responsabilidade.
Como Escrever em Japonês - (重要) jyuuyou
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (重要) jyuuyou:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "É importante." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "importante; significativo; fundamental; principal; grande" é "(重要) jyuuyou".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(重要) jyuuyou":
- 重大 (juudai) - Muito sério, de grande importância ou magnitude.
- 大切 (taisetsu) - Importante, valioso; enfatiza o cuidado ou a consideração que devemos ter.
- 重要性のある (juuyousei no aru) - Que tem importância; usado para descrever algo que é essencial ou significativo.
- 要するに (yosuru ni) - Em resumo; usado para simplificar ou resumir informações, enfatizando o essencial.
- 要件 (youken) - Requisito, condição necessária; destaca a necessidade para cumprimento de um objetivo.
- 要点 (youten) - Ponto principal; refere-se às partes mais importantes ou centrais de uma discussão.
Palavras relacionadas com: 重要
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: いぎ
Romaji: igi
Significado:
significado; importância
Kana: コミュニケーション
Romaji: komyunike-syon
Significado:
comunicação
Kana: ゆうりょく
Romaji: yuuryoku
Significado:
1. influência; destaque; 2. potente
Kana: ほんしつ
Romaji: honshitsu
Significado:
essência; verdadeira natureza; realidade
Kana: はしら
Romaji: hashira
Significado:
pilar; poste
Kana: なにより
Romaji: naniyori
Significado:
mais melhor
Kana: とき
Romaji: toki
Significado:
tempo; hora; ocasião
Kana: たもつ
Romaji: tamotsu
Significado:
manter; preservar; sustentar; reter; manter; apoiar; sustentar; durar; suportar; manter bem (comida); desgastar -se
Kana: たいせつ
Romaji: taisetsu
Significado:
importante
Kana: たいした
Romaji: taishita
Significado:
considerável; grande; importante; significativo; um grande negócio
Palavras com a mesma pronuncia: じゅうよう jyuuyou
Frases de Exemplo - (重要) jyuuyou
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
言論の自由は重要です。
Genron no jiyuu wa juuyou desu
A liberdade de expressão é importante.
- 言論 - significa "liberdade de expressão" em japonês.
- の - partícula de posse em japonês, que indica que a palavra anterior é o possuidor da palavra seguinte.
- 自由 - significa "liberdade" em japonês.
- は - partícula de tópico em japonês, que indica que a palavra anterior é o tema da frase.
- 重要 - significa "importante" em japonês.
- です - verbo "ser" em japonês, que indica que a frase está no presente e é afirmativa.
炊事は家事の中でも重要な役割を担っています。
Suiji wa kaji no naka demo juuyou na yakuwari wo ninatte imasu
Cozinhar é um papel importante entre as tarefas domésticas.
A culinária desempenha um papel importante nos trabalhos domésticos.
- 炊事 - Preparação de comida, cozinha
- 家事 - Tarefas domésticas
- 中でも - Entre eles, especialmente
- 重要な - Importante
- 役割を担っています - Desempenha um papel
控除は税金を減らすための重要な手段です。
Koujo wa zeikin wo herasu tame no juuyou na shudan desu
As deduções são um meio importante de redução de impostos.
A dedução é um meio importante para reduzir os impostos.
- 控除 - significa "dedução" em japonês.
- は - é uma partícula gramatical que indica o tópico da frase.
- 税金 - significa "imposto" em japonês.
- を - é uma partícula gramatical que indica o objeto direto da frase.
- 減らす - significa "diminuir" em japonês.
- ため - significa "para" ou "a fim de" em japonês.
- の - é uma partícula gramatical que indica posse ou atribuição.
- 重要な - significa "importante" em japonês.
- 手段 - significa "meio" ou "forma" em japonês.
- です - é uma forma educada de afirmar algo em japonês.
描写は小説や詩において非常に重要な要素です。
Miyashou wa shousetsu ya shi ni oite hijou ni juuyou na youso desu
A descrição é um elemento muito importante em romances e poemas.
A descrição é um fator muito importante em romances e poemas.
- 描写 (byousha) - descrição
- 小説 (shousetsu) - romance, ficção
- 詩 (shi) - poesia
- において (ni oite) - em, dentro de
- 非常に (hijou ni) - extremamente
- 重要な (juuyou na) - importante
- 要素 (yousu) - elemento
- です (desu) - é
官僚は政府の中で重要な役割を果たしています。
Kanryou wa seifu no naka de juuyou na yakuwari wo hatashite imasu
Burocratas desempenham um papel importante no governo.
Os burocratas desempenham um papel importante no governo.
- 官僚 - burocratas
- は - partícula de tópico
- 政府 - governo
- の - partícula de posse
- 中で - no meio de
- 重要な - importante
- 役割を - papel, função
- 果たしています - desempenham
ビジネスは世界中で重要な役割を果たしています。
Bijinesu wa sekaijuu de juuyou na yakuwari o hatashite imasu
Os negócios desempenham um papel importante em todo o mundo.
Os negócios desempenham um papel importante em todo o mundo.
- ビジネス - palavra em katakana que significa "negócios"
- は - partícula de tópico
- 世界中 - expressão que significa "em todo o mundo"
- で - partícula que indica o local onde algo acontece
- 重要な - adjetivo que significa "importante"
- 役割 - substantivo que significa "papel" ou "função"
- を - partícula de objeto direto
- 果たしています - verbo que significa "desempenhar" ou "cumprir", conjugado no presente afirmativo
高等教育は重要です。
Kōtō kyōiku wa jūyō desu
A educação superior é importante.
O ensino superior é importante.
- 高等教育 - educação superior
- は - partícula de tópico
- 重要 - importante
- です - verbo ser/estar no presente
長官は国の重要なポジションです。
Choukan wa kuni no juuyou na pojiton desu
O cargo de choukan é uma posição importante no país.
O secretário é uma posição importante para o país.
- 長官 - significa "chefe" ou "líder" em japonês.
- は - partícula de tópico em japonês, usada para indicar o assunto da frase.
- 国 - significa "país" em japonês.
- の - partícula de posse em japonês, usada para indicar que "país" é o possuidor de algo.
- 重要な - significa "importante" em japonês, usado como um adjetivo para "ポジション".
- ポジション - significa "posição" em inglês, mas é frequentemente usado em japonês para se referir a uma posição de trabalho ou cargo.
- です - verbo "ser" em japonês, usado para indicar que a frase é uma declaração ou afirmação.
防衛は国の重要な役割です。
Bouei wa kuni no juuyou na yakuwari desu
A defesa é um papel importante do país.
A defesa é um papel importante no país.
- 防衛 - defesa
- は - partícula de tópico
- 国 - país
- の - partícula de posse
- 重要な - importante
- 役割 - papel, função
- です - verbo ser/estar no presente
運搬は重要な作業です。
Unpan wa juuyou na sagyou desu
Transporte é uma tarefa importante.
- 運搬 (unpan) - transporte, carregamento
- は (wa) - partícula de tópico
- 重要 (juuyou) - importante
- な (na) - partícula adjetival
- 作業 (sagyou) - trabalho, operação
- です (desu) - verbo ser, estar
Outras Palavras do tipo: substantivo, adjetivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo, adjetivo
