APRENDA JAPONÊS COM SUKI DESU - CLIQUE AQUI

Tradução e Significado de: 重点 - jyuuten

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 重点 (jyuuten) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: jyuuten

Kana: じゅうてん

Tipo: substantivo

L: jlpt-n2

重点

Tradução / Significado: ponto importante; estresse em; cólon; ênfase

Significado em Inglês: important point;lay stress on;colon;emphasis

Definição: Ênfase, ênfase lateral, ponto de vista.

Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo

Explicação e Etimologia - (重点) jyuuten

A palavra japonesa 「重点」 (jyuuten) é composta por dois kanji: 「重」 que significa "pesado" ou "importante", e 「点」 que significa "ponto". Juntos, esses caracteres formam a expressão que pode ser traduzida como "foco", "ênfase" ou "ponto importante". A etimologia reflete a ideia de algo que deve ser carregado ou prestado atenção de maneira significativa, como um ponto crucial em um contexto específico.

Na sua origem, 「重」 (juu) é um kanji frequentemente utilizado para transmitir a ideia de peso, significância e importância. É encontrado em várias palavras japonesas que lidam com temas de seriedade e profundidade. Já 「点」 (ten) se aplica em contextos de pura localização de pontos ou aspectos específicos dentro de um determinado assunto, destacando um ou mais detalhes que mereçam destaque.

Portanto, 「重点」 pode ser usado em múltiplas situações, desde discussões acadêmicas até na vida cotidiana, para designar aquilo que merece mais atenção ou que é essencial em um processo, projeto ou discussão. A importância desse termo se observa na sua aplicação, que, por exemplo, pode ser em contextos como disciplina de estudo, áreas de trabalho, ou mesmo questões pessoais que requerem uma atenção especial.

Ademais, na língua japonesa, existem diversas variações e expressões que incorporam o conceito de 「重点」. Pode-se falar, por exemplo, de 「重点的」 (jyuutenteki), que é usado como adjetivo para algo que é feito de maneira enfática ou concentrada. Este uso do termo ajuda a reforçar o foco no que é considerado essencial ou prioritário em diferentes situações.

Como Escrever em Japonês - (重点) jyuuten

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (重点) jyuuten:

Sinônimos e semelhantes

Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Ênfase, ênfase lateral, ponto de vista." no idioma japonês.

Uma maneira de dizer "ponto importante; estresse em; cólon; ênfase" é "(重点) jyuuten".

Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(重点) jyuuten":

  • 重要 (Jūyō) - Importante; algo que possui grande significado ou relevância.
  • 要点 (Yōten) - Ponto principal; a essência ou o ponto chave de algo.
  • 中心 (Chūshin) - Centro; o núcleo ou a parte central de algo.
  • ポイント (Pointo) - Ponto; pode se referir a uma marcação específica ou um aspecto importante em um contexto.

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO

Palavras relacionadas com: 重点

Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:

重視

Kana: じゅうし

Romaji: jyuushi

Significado:

importância; estresse; consideração séria

肝心

Kana: かんじん

Romaji: kanjin

Significado:

essencial; fundamental; crucial; vital; principal

Palavras com a mesma pronuncia: じゅうてん jyuuten

Frases de Exemplo - (重点) jyuuten

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

Outras Palavras do tipo: substantivo

Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo

重点