Tradução e Significado de: 重大 - jyuudai
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 重大 (jyuudai) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: jyuudai
Kana: じゅうだい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: importante; pesado
Significado em Inglês: important;weighty
Definição: O grau de importância de algo.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (重大) jyuudai
Etimologia de 「重大」 (jyuudai)
A palavra japonesa 「重大」 (jyuudai) é composta por dois kanji: 「重」 que significa "pesado" ou "importante", e 「大」 que significa "grande" ou "muito". Quando combinados, os kanji formam um termo que se refere a algo que é de grande importância ou significância. A composição dos kanji ressalta o sentido do termo, enfatizando o peso e a magnitude do assunto em questão. Essa combinação é um exemplo perfeito de como a língua japonesa utiliza os caracteres kanji para criar palavras de significado profundo e preciso.
Definição e Uso do Termo
O termo 「重大」 é utilizado para descrever situações, decisões ou eventos que têm grandes consequências ou importância. É utilizado em contextos onde se quer expressar a seriedade de algo, seja uma questão pessoal, profissional ou social. Diferente de palavras que podem apenas denotar tamanho, 「重大」 sublinha a gravidade ou a seriedade de algo, tornando-se uma escolha comum em discussões sobre política, crises ou decisões críticas.
Origem e Contexto Cultural
Historicamente, o uso da expressão 「重大」 tem suas raízes em uma sociedade que sempre valorizou hierarquias e importância social. Em muitos casos, determinar o que é 「重大」 em diversos contextos traduziu-se em uma necessidade intrínseca de priorizar assuntos conforme sua influência ou impacto. Com o tempo, a palavra se tornou parte central do vocabulário japonês, utilizada tanto na mídia quanto em discursos formais para enfatizar a seriedade de situações apresentadas.
Ademais, em um mundo onde as palavras desempenham um papel crucial na comunicação e negociação de entendimentos comuns, tais expressões são frequentemente usadas para delinear prioridades. Esta noção de importância intrínseca atribuída pelo termo é o que confere a 「重大」 seu papel essencial na linguagem japonesa contemporânea, muitas vezes refletindo a filosofia cultural de ponderar cuidadosamente decisões significativas.
Como Escrever em Japonês - (重大) jyuudai
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (重大) jyuudai:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "O grau de importância de algo." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "importante; pesado" é "(重大) jyuudai".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(重大) jyuudai":
- 重要 (Jūyō) - Importante, de grande relevância.
- 深刻 (Shinkoku) - Grave, sério, com importância profunda.
- 決定的 (Ketteiteki) - Decisivo, crucial para a tomada de decisões.
- 大切 (Taisetsu) - Precioso, valioso, importante em um contexto mais pessoal.
- 重要性の高い (Jūyōsei no takai) - De alta importância, enfatizando um nível elevado de relevância.
Palavras relacionadas com: 重大
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: ひじょう
Romaji: hijyou
Significado:
emergência; extraordinário; incomum
Kana: とんだ
Romaji: tonda
Significado:
terrível; horrível; sério; absurdo; absolutamente não
Kana: じゅうよう
Romaji: jyuuyou
Significado:
importante; significativo; fundamental; principal; grande
Kana: しんこく
Romaji: shinkoku
Significado:
sério
Kana: げんじゅう
Romaji: genjyuu
Significado:
rigoroso; rigor; grave; firme; forte; seguro
Kana: かんじん
Romaji: kanjin
Significado:
essencial; fundamental; crucial; vital; principal
Kana: おもい
Romaji: omoi
Significado:
pesado; maciço; grave; importante; severo; oprimido
Kana: おおごと
Romaji: oogoto
Significado:
assunto importante; valioso; sério
Kana: え
Romaji: e
Significado:
'-dobrar; -vezes
Palavras com a mesma pronuncia: じゅうだい jyuudai
Frases de Exemplo - (重大) jyuudai
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
この問題は重大な影響を与える可能性がある。
Kono mondai wa juudai na eikyou wo ataeru kanousei ga aru
Este problema tem o potencial de ter um impacto significativo.
Esse problema pode ter um impacto significativo.
- この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
- 問題 - substantivo que significa "problema"
- は - partícula de tópico que indica que o que vem a seguir é o assunto da frase
- 重大な - adjetivo que significa "grave" ou "sério"
- 影響 - substantivo que significa "influência" ou "impacto"
- を - partícula de objeto que indica o alvo da ação
- 与える - verbo que significa "dar" ou "conceder"
- 可能性 - substantivo que significa "possibilidade"
- が - partícula de sujeito que indica o sujeito da frase
- ある - verbo que significa "existir" ou "haver"
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
