Tradução e Significado de: 重体 - jyuutai
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 重体 (jyuutai) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: jyuutai
Kana: じゅうたい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2
Tradução / Significado: seriamente doente; condição séria; estado crítico
Significado em Inglês: seriously ill;serious condition;critical state
Definição: Condição crítica.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (重体) jyuutai
A palavra 「重体」 (jyuutai) é composta por dois kanji: 「重」 que significa "pesado" ou "grave", e 「体」 que significa "corpo" ou "condição". Este termo é geralmente utilizado para descrever situações em que uma pessoa está em estado crítico de saúde. Assim, a combinação desses caracteres transmite a ideia de uma condição corporal que é grave ou severa.
A etimologia da palavra remonta ao uso dos kanji em contextos médicos e de saúde. 「重」 é um kanji comum em composições que indicam gravidade ou seriedade, enquanto 「体」 frequentemente se refere ao corpo humano ou estados relacionados à saúde. Quando combinados, esses caracteres criam uma imagem de uma condição médica crítica, algo que requer atenção imediata ou tratamento intensivo.
Uso e Contextualização
- 「重体」 é frequentemente utilizado em reportagens de notícias para descrever pacientes que estão em estado crítico após acidentes, cirurgias ou devido a doenças graves.
- O termo é comumente ouvido tanto em contextos leigos quanto em ambientes médicos, sendo uma maneira eficiente de transmitir a urgência de uma situação de saúde.
A origem do uso desse termo no Japão está fortemente ligada à evolução da medicina moderna e da linguagem médica no país. À medida que o sistema de saúde japonês se desenvolveu e se modernizou, houve a necessidade de termos específicos para descrever diferentes estados de saúde, e 「重体」 surgiu dessa necessidade. Esta palavra se estabeleceu como parte do vocabulário comum graças à sua clareza e síntese ao descrever uma situação crítica de saúde.
Como Escrever em Japonês - (重体) jyuutai
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (重体) jyuutai:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Condição crítica." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "seriamente doente; condição séria; estado crítico" é "(重体) jyuutai".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(重体) jyuutai":
- 重傷 (じゅうしょう) - Lesão grave.
- 危篤 (きとく) - Estado crítico; situação médica em que a vida está em perigo.
- 重症 (じゅうしょう) - Condição médica grave, similar a 重傷, mas pode referir-se mais a doenças.
- 重態 (じゅうたい) - Estado grave, com ênfase em um estado de saúde crítica.
- 危重 (きじゅう) - Estado de saúde muito comprometido; em perigo sério.
- 重体状態 (じゅうたいじょうたい) - Estado de vida grave, geralmente usado em contextos médicos.
Palavras relacionadas com: 重体
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Palavras com a mesma pronuncia: じゅうたい jyuutai
Frases de Exemplo - (重体) jyuutai
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
