Tradução e Significado de: 重んじる - omonjiru

Explicação e Etimologia - (重んじる) omonjiru

A palavra japonesa 「重んじる」 (omonjiru) é um verbo que significa valorizar, respeitar ou dar importância a algo. Ela é uma expressão frequentemente usada para indicar a apreciação ou a reverência por determinadas ideias, opiniões, tradições ou pessoas. Englobando um significado profundo de consideração e importância, é uma palavra que costuma ser utilizada em contextos formais e respeitosos.

Etimologicamente, 「重んじる」 é formada por dois componentes principais. O primeiro é o kanji 「重」 (juu ou omoi), que significa "pesado" ou "importante". Este kanji traz a ideia de algo que carrega peso, não apenas no sentido físico, mas também em termos simbólicos e emocionais. O segundo componente é a terminação verbal じる (jiru), que é uma conjugação usada para formar verbos. A combinação dos dois componentes resulta em um verbo que transmite a ideia de oferecer peso ou importância a algo.

O kanji 「重」 se conecta a uma série de palavras e conceitos que envolvem peso e importância na língua japonesa. Por exemplo, 「重い」 (omoi) significa "pesado", enquanto 「重力」 (juuryoku) refere-se à "gravidade". Ambos compartilham a noção de peso, seja literal ou figurativo, destacando a tendência do idioma japonês de usar conceitos físicos para expressar ideias abstratas. Essa conexão etimológica ajuda a entender como 「重んじる」 se expande além de sua definição básica, envolvendo respeito e valorização.

No uso diário, 「重んじる」 pode ser aplicado em diversos contextos, desde o respeito por uma tradição cultural até a consideração com relação a opiniões diversas em discussões. Esta versatilidade sublinha a riqueza da palavra, permitindo que ela seja usada de maneira eficaz em muitas situações, refletindo a complexidade das interações humanas e a necessidade de respeito mútuo.