Tradução e Significado de: 重なる - omonaru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 重なる (omonaru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: omonaru

Kana: おもなる

Tipo: verbo

L: jlpt-n2

重なる

Tradução / Significado: principal; importante

Significado em Inglês: main;principal;important

Definição: Algo se sobrepõe a outra coisa.

Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo

Explicação e Etimologia - (重なる) omonaru

A palavra em japonês 「重なる」 (kasunaru) é bastante intrigante em sua etimologia e uso. Essa palavra é composta por dois kanji: 「重」 que significa "pesado" ou "camada", e 「なる」 que é uma forma do verbo "tornar-se". Juntas, essas partes formam o verbo que significa "acumular", "sobrepor", ou "coincidir". Em japonês, os contextos e nuances dos verbos são frequentemente influenciados pela combinação de seus kanji, proporcionando um rico entendimento sobre suas aplicações cotidianas e mais formais.

「重なる」 é um verbo intransitivo, o que significa que não requer um objeto direto. Este termo é frequentemente usado para descrever situações onde algo se acumula ou é colocado em camadas, como em folhas empilhadas ou eventos que coincidem no mesmo dia. Este conceito de sobreposição se estende não só a aspectos físicos, mas também abstratos, como sentimentos ou pensamentos que, metaforicamente, "se acumulam". Essa versatilidade reflete bem o uso diversificado da língua japonesa no cotidiano.

A origem da palavra remonta ao período Heian, quando a escrita kanji foi adotada juntamente com a cultura chinesa. O kanji 「重」 é originário do chinês antigo e sempre incorporou a ideia de peso e camadas. Isso se entrelaça com outros termos derivados da mesma raiz, proporcionando riqueza ao vocabulário japonês. Além de seu uso em contextos mais diretos, expressões como 「重なる時」 (toki) ou "quando os tempos coincidem" exibem a profunda ligação da palavra com a percepção do tempo e eventos, demonstrando a profundidade semântica que a língua japonesa pode proporcionar.

Como Escrever em Japonês - (重なる) omonaru

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (重なる) omonaru:

Conjugação verbal de 重なる

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 重なる (omonaru)

重なる - Forma positiva
重ならない - Forma negativa
重なっている - Forma contínua
重なります - Forma educada

Sinônimos e semelhantes

Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Algo se sobrepõe a outra coisa." no idioma japonês.

Uma maneira de dizer "principal; importante" é "(重なる) omonaru".

Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(重なる) omonaru":

重複する (Chōfuku suru) - Duplicar, repetir algo; enfatiza a ocorrência de um mesmo evento ou item.
かさなる (Kasanaru) - Sobrepor-se, acumular; refere-se ao ato de se empilhar naturalmente.
かさねる (Kasaneru) - Sobrepor, colocar algo em camadas; destaca a ação de colocar algo em cima de outro com intenção.
重なり合う (Kasanariau) - Sobrepor-se mutuamente; sugere uma interação entre dois ou mais elementos sobrepostos.
重ねる (Kasaneru) - Empilhar, sobrepor; implica a ação de adicionar camadas, sem necessariamente ser de forma natural.
交わる (Kawaru) - Cruzamento, interseccionar; enfatiza a ideia de que dois caminhos ou objetos se encontram.
交差する (Kōsa suru) - Cruzamento; um termo mais técnico para descrever o ato de cruzar, como ruas ou caminhos.
重層する (Jūsō suru) - Camadas múltiplas; refere-se a estruturas ou conceitos compostos de várias camadas.
重重にする (Jūjū ni suru) - Fazer algo ser intensamente pesado; implica um aumento significativo de peso ou carga.
重重に重ねる (Jūjū ni kasaneru) - Sobrepor intensamente; enfatiza o ato de empilhar com um sentido de sobrecarga.
重ね合わせる (Kasane awaseru) - Sobrepor e integrar; implica uma combinação de elementos que se sobrepõem.
重ね重ねにする (Kasane kasane ni suru) - Fazer reiteradamente; sugere repetição em camadas ou ações sucessivas.
重ね重ねに重ねる (Kasane kasane ni kasaneru) - Sobrepor repetidamente; enfatiza a ação de empilhar várias vezes.
重ね重ねに重ね合わせる (Kasane kasane ni kasane awaseru) - Sobrepor e integrar reiteradamente; ideia de múltiplas iterações de sobreposição.
かさね合わせる (Kasanewaseru) - Sobrepar e combinar; enfatiza a ideia de integrar elementos empilhados.
かさね重ねにする (Kasanekasaneni suru) - Fazer inúmeras camadas; sugere a adição de camadas sem fim.
かさね重ねに重ねる (Kasanekasaneni kasaneru) - Sobrepor diversas vezes; enfatiza a ação de empilhar intensamente.
かさね重ねに重ね合わせる (Kasanekasaneni kasaneawasuru) - Sobrepor e integrar incessantemente; refere-se ao ato de continuamente empilhar e unir.