Tradução e Significado de: 酔う - you
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 酔う (you) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: you
Kana: よう
Tipo: verbo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: ficar bêbado; ficar embriagado
Significado em Inglês: to get drunk;to become intoxicated
Definição: Estado em que a consciência fica turva devido ao consumo de álcool.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (酔う) you
A palavra japonesa 「酔う」 (you) é um verbo que significa "ficar bêbado" ou "embriagar-se". Esta palavra é comumente usada para descrever o estado de intoxicação causado pelo consumo de álcool. Além disso, pode ser aplicada a outros contextos, como "ficar mareado" ou "enjoado", especialmente quando se refere a enjoo de movimento, como no mar ou em viagens de carro. A versatilidade do termo é notável na língua japonesa, permitindo seu uso em diferentes situações de desconforto ou alteração dos sentidos.
Etimologicamente, 「酔う」 deriva do kanji 「酔」, que possui o radical 「酉」, relacionado a bebidas alcoólicas e fermentação, enfatizando sua forte conexão com o consumo de álcool. O radical do lado esquerdo 「酉」 costuma aparecer em kanjis associados ao conceito de fermentação ou bebida, enquanto o lado direito contribui com o significado global associado à embriaguez ou mudança de estado mental devido a estas substâncias. Este kanji específico une estes conceitos, focando na ideia de intoxicação.
A origem do uso da palavra pode ser rastreada nos hábitos culturais do consumo de bebidas na sociedade japonesa histórica. Durante séculos, as bebidas fermentadas, como o sake, desempenharam um papel central em eventos sociais e rituais religiosos, o que resultou na formação de uma rica terminologia ao redor desta prática, com 「酔う」 surgindo como um termo frequente para descrever a experiência de embriaguez. Além disso, o verbo ganhou seu significado mais amplo de "enjoar", possivelmente devido às sensações similares de tontura e desorientação que ambos os estados proporcionam.
Na língua moderna, 「酔う」 é amplamente utilizado em várias formas, incluindo o uso do adjetivo 「酔っぱらい」 (yopparai), significando "bêbado", e a expressão 「船酔い」 (funayoi), que se refere especificamente a enjoos após viagens marítimas. Essa palavra continua sendo uma expressão essencial no vocabulário japonês, refletindo não só um aspecto das interações sociais, mas também as sensações humanas universais de desorientação e alteração dos sentidos.
Como Escrever em Japonês - (酔う) you
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (酔う) you:
Conjugação verbal de 酔う
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 酔う (you)
- 酔う - forma base
- 酔います - forma educada
- 酔いましょう - forma imperativa educada
- 酔った - forma passada
- 酔われる - forma passiva
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Estado em que a consciência fica turva devido ao consumo de álcool." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "ficar bêbado; ficar embriagado" é "(酔う) you".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(酔う) you":
- 酩酊する (Meitai suru) - Estado de embriaguez intensa.
- 酔っ払う (Yopparau) - Ficar bêbado; estar embriagado de forma leve.
- 酔い病む (Yoi yamu) - Sentir mal-estar devido à embriaguez.
- 酔い潰れる (Yoi tsubureru) - Chegar a um estado em que se cai ou desmaia por causa da embriaguez.
- 酔いどれる (Yoidoreru) - Estar tão bêbado que se perde a capacidade de se manter alerta.
- 酔いしれる (Yoi shireru) - Ficar encantado ou envolvido com a sensação de estar bêbado.
- 酔いが回る (Yoi ga mawaru) - Sentir o efeito do álcool começando a se espalhar pelo corpo.
- 酔いが冷める (Yoi ga sameru) - O efeito do álcool começando a passar; acordar da embriaguez.
- 酔いが晴れる (Yoi ga hareru) - A embriaguez se dissipando; sensação clara após o consumo de álcool.
- 酔いがとれる (Yoi ga toreru) - A embriaguez se vai ou se remove; sentir-se mais sóbrio.
- 酔いが抜ける (Yoi ga nukeru) - O efeito da bebida desaparece.
- 酔いが治まる (Yoi ga osamaru) - O estado de embriaguez começa a se acalmar.
- 酔いが消える (Yoi ga kieru) - A embriaguez desaparece completamente.
- 酔いが引く (Yoi ga hiku) - Os efeitos da bebida diminuem gradualmente.
- 酔いが薄れる (Yoi ga usureru) - A embriaguez se torna mais leve; os efeitos se atenuam.
- 酔いが収まる (Yoi ga osamaru) - A embriaguez se estabiliza ou se acalma.
- 酔いが落ち着く (Yoi ga ochitsuku) - A embriaguez se torna mais controlada ou tranquila.
- 酔いが解ける (Yoi ga tokeru) - A embriaguez se dissolve; efeito do álcool se desfaz.
- 酔いが軽減する (Yoi ga keigen suru) - A sensação da embriaguez diminui significativamente.
Palavras relacionadas com: 酔う
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Palavras com a mesma pronuncia: よう you
Frases de Exemplo - (酔う) you
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
二日酔いは辛いです。
Futsukayoi wa tsurai desu
A ressaca de dois dias é difícil.
Uma ressaca é picante.
- 二日酔い (futsukayoi) - ressaca de dois dias
- は (wa) - partícula de tópico
- 辛い (tsurai) - difícil, doloroso, amargo
- です (desu) - forma educada de ser/estar
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
