Tradução e Significado de: 選択 - sentaku
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 選択 (sentaku) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: sentaku
Kana: せんたく
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: seleção; escolha
Significado em Inglês: selection;choice
Definição: Escolher ou ser escolhido.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (選択) sentaku
A palavra japonesa 「選択」 (sentaku) é composta por dois kanji: 「選」 (sen), que significa "escolher", e 「択」 (taku), que significa "seleção". Esta combinação forma a expressão "escolha" ou "seleção". A etimologia da palavra nos oferece uma compreensão clara da sua essência, que está profundamente enraizada no ato de tomar decisões. A origem dos kanji remonta ao chinês clássico, evidenciando a rica interconexão cultural e linguística da Ásia Oriental.
No contexto moderno, 「選択」 é utilizada em diversas situações do cotidiano, desde escolher uma roupa pela manhã até decisões mais complexas e significativas, como uma carreira ou parcerias importantes. Essa flexibilidade de uso é uma das razões pela qual a expressão é tão prevalente dentro da língua japonesa. É interessante notar como a cultura japonesa enfatiza a importância da escolha e da responsabilidade pessoal nas decisões, refletindo-se na frequência com que o termo aparece em discursos e textos.
Além de seu uso como substantivo, 「選択」 também aparece em combinação com outros termos, ampliando sua aplicação. Por exemplo, 「選択肢」 (sentakushi) significa "opções" ou "alternativas", ilustrando como a escolha se desdobra em diferentes possibilidades. Outra variação é 「選択する」 (sentaku suru), que é a forma verbal "escolher" ou "selecionar". A língua japonesa, com sua riqueza de combinações e nuances, evidencia bem como uma única expressão pode ganhar profundidade e variabilidade.
Historicamente, o conceito de escolha, como capturado por 「選択」, tem um lugar significativo na filosofia e ética japonesa. A literatura clássica e moderna frequentemente explora temas de decisão e as consequências das escolhas, demonstrando a importância cultural dessa ideia. O termo serve como um lembrete diário da autonomia que cada indivíduo possui em moldar seu próprio caminho, destacando a responsabilidade que vem com a liberdade de escolha.
Como Escrever em Japonês - (選択) sentaku
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (選択) sentaku:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Escolher ou ser escolhido." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "seleção; escolha" é "(選択) sentaku".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(選択) sentaku":
- 選択肢 (sentakushi) - Opções, alternativas disponíveis para escolha.
- 選び取り (erabitori) - Escolher entre opções, seleção cuidadosa.
- 選定 (senten) - Seleção, escolha baseada em critérios específicos.
- 選択する (sentaku suru) - Fazer uma escolha, optar.
- 選考 (senkou) - Processo de seleção, avaliação para escolha.
- 選任 (sen'nin) - Nomeação, seleção para uma posição específica.
- 選択的 (sentakuteki) - Selecionado, que envolve ou permite seleção.
- 選択肢を与える (sentakushi o ataeru) - Dar opções, apresentar alternativas.
- 選択肢を示す (sentakushi o shimesu) - Mostrar opções, indicar alternativas disponíveis.
- 選択肢を広げる (sentakushi o hirogeru) - Ampliar as opções, aumentar as alternativas disponíveis.
- 選択肢を設ける (sentakushi o moukeru) - Estabelecer opções, criar alternativas.
- 選択肢を狭める (sentakushi o sebameru) - Reduzir as opções, limitar alternativas disponíveis.
- 選択肢を選ぶ (sentakushi o erabu) - Escolher entre opções, selecionar uma alternativa específica.
- 選択的に (sentakuteki ni) - De forma seletiva, que envolve escolha.
- 選択肢を拡大する (sentakushi o kakudai suru) - Expandir as opções, aumentar alternativas disponíveis.
- 選択肢を減らす (sentakushi o herasu) - Diminuir as opções, reduzir alternativas disponíveis.
- 選択肢を提示する (sentakushi o teiji suru) - Propor opções, apresentar alternativas a serem consideradas.
- 選択肢を増やす (sentakushi o fuyasu) - Incrementar opções, adicionar alternativas disponíveis.
- 選択肢を変更する (sentakushi o henkou suru) - Modificar opções, alterar as alternativas disponíveis.
Palavras relacionadas com: 選択
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: いくた
Romaji: ikuta
Significado:
muitos; numerosos
Kana: いきさつ
Romaji: ikisatsu
Significado:
1. detalhes; história completa; sequência de eventos; particularidades; como tudo começou; como as coisas chegaram a este ponto; 2. complicações; posição.
Kana: むずかしい
Romaji: muzukashii
Significado:
difícil
Kana: ふくすう
Romaji: fukusuu
Significado:
plural; múltiplo
Kana: ちゅうせん
Romaji: chuusen
Significado:
loteria; sorteio; desenho (de lotes)
Kana: たんご
Romaji: tango
Significado:
palavra; vocabulário; palavra de caractere único
Kana: ただ
Romaji: tada
Significado:
livre de carga; mera; sola; usual; comum
Kana: せんきょ
Romaji: senkyo
Significado:
eleição
Kana: すくない
Romaji: sukunai
Significado:
poucos; um pouco; escasso; insuficiente; raramente
Kana: じゆう
Romaji: jiyuu
Significado:
liberdade; autonomia; como lhe agrada
Palavras com a mesma pronuncia: せんたく sentaku
Frases de Exemplo - (選択) sentaku
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
ベストな選択をしましょう。
Besuto na sentaku wo shimashou
Vamos fazer a melhor escolha.
- ベストな - melhor
- 選択 - escolha
- を - partícula de objeto direto
- しましょう - vamos fazer
あなたは自分の選択を絞る必要があります。
Anata wa jibun no sentaku o shiboru hitsuyō ga arimasu
Você precisa restringir suas escolhas.
- あなた (anata) - pronome pessoal japonês que significa "você"
- は (wa) - partícula japonesa que indica o tópico da frase
- 自分の (jibun no) - pronome possessivo japonês que significa "seu/sua próprio(a)"
- 選択 (senta ku) - substantivo japonês que significa "escolha/seleção"
- を (wo) - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase
- 絞る (shiboru) - verbo japonês que significa "restringir/limitar"
- 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - expressão japonesa que significa "é necessário/preciso"
無難な選択をすることが大切です。
Bunan na sentaku wo suru koto ga taisetsu desu
É importante fazer escolhas seguras.
É importante fazer uma escolha segura.
- 無難な - significa "seguro" ou "sem risco".
- 選択をする - significa "fazer uma escolha".
- ことが - é uma partícula que indica que a frase está falando sobre algo.
- 大切です - significa "é importante".
節約は賢明な選択です。
Setsuyaku wa kenmei na sentaku desu
Economizar é uma escolha sábia.
Salvar é uma escolha sábia.
- 節約 - significa "economia" ou "poupança".
- は - partícula gramatical que indica o tópico da frase.
- 賢明 - significa "sábio" ou "inteligente".
- な - partícula gramatical que modifica o adjetivo "賢明".
- 選択 - significa "escolha".
- です - verbo ser/estar na forma educada.
複数の選択肢があります。
Fukusū no sentakushi ga arimasu
Existem várias opções.
- 複数 - significa "vários" ou "múltiplos".
- の - partícula que indica posse ou pertencimento.
- 選択肢 - significa "opções" ou "alternativas".
- が - partícula que indica o sujeito da frase.
- あります - verbo que significa "existir" ou "haver".
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
