Tradução e Significado de: 違いない - chigainai
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 違いない (chigainai) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: chigainai
Kana: ちがいない
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: (frase) com certeza; sem confundi -la; com certeza
Significado em Inglês: (phrase) sure;no mistaking it;for certain
Definição: Não há erro. Não há erros.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (違いない) chigainai
A expressão 「違いない」 (chigainai) é bastante comum na língua japonesa e utilizada para enfatizar certeza sobre algo. A origem dessa palavra pode ser desmembrada em 「違い」 (chigai), que significa "diferença" ou "erro", e 「ない」 (nai), que é uma forma negativa. Juntando essas partes, a expressão transmite um sentido de ausência de erro ou diferença, traduzido para um entendimento de certeza ou convicção.
No contexto do uso diário no japonês, 「違いない」 é frequentemente utilizado quando se quer afirmar algo que se acredita ser inquestionavelmente verdadeiro. Por exemplo, quando alguém presencia um evento e quer assegurar outra pessoa de sua certeza sobre o ocorrido, é comum ouvir-se essa expressão. Tal uso denota uma forte convicção na declaração, agregando uma camada profunda de segurança ao interlocutor.
Etimologicamente, a palavra traz a influência de conceitos fundamentais no idioma japonês, onde a ideia de "diferença" é percebida como algo que desafia a norma ou o esperado. Ao inserir a negação com 「ない」, inverte-se esse significado, transformando-o num reforço da normalidade ou da verdade aceita universalmente. Além disso, radicais como 「辶」, que implica movimento, e 「韋」, relacionado à mudança, encapsulam a essência do termo ao refletir essa afirmação precisa e estável.
Variações e Uso
- Usada frequentemente no final de frases para adicionar convicção.
- Pode ser combinado com outras palavras para fortalecer a afirmação, como em 「絶対に違いない」 (zettai ni chigainai), que significa "definitivamente não há erro".
- Amplamente utilizado em contextos informais entre amigos e familiares, além de ser encontrado em mídias e diálogos modernos.
Dessa forma, 「違いない」 serve como um elemento linguisticamente rico e vividamente cultural do japonês, demonstrando como a língua incorpora tanto elementos lógicos quanto emocionais para transmitir certeza e confiança nas interações do dia a dia.
Como Escrever em Japonês - (違いない) chigainai
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (違いない) chigainai:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Não há erro. Não há erros." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "(frase) com certeza; sem confundi -la; com certeza" é "(違いない) chigainai".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(違いない) chigainai":
- 同じだ (onaji da) - Igual, idêntico
- 確かだ (tashika da) - Certo, confiável
- 間違いない (machigai nai) - Sem dúvida, certamente
- 確実だ (kakujitsu da) - Seguro, garantido
- 一緒だ (issho da) - Junto, ao mesmo tempo
- 同様だ (douyou da) - Da mesma forma, semelhante
- 一致する (icchi suru) - Concordar, coincidir
- 一致している (icchi shite iru) - Estar em concordância
- 確信している (kakushin shite iru) - Ter certeza, estar confiante
- 確かめる必要がない (tashikameru hitsuyou ga nai) - Não há necessidade de confirmar
- 確かめる必要はない (tashikameru hitsuyou wa nai) - Não é necessário confirmar
- 確かめる必要がないことは明らかだ (tashikameru hitsuyou ga nai koto wa akiraka da) - É claro que não há necessidade de confirmação
Palavras relacionadas com: 違いない
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: あいだ
Romaji: aida
Significado:
espaço; intervalo
Palavras com a mesma pronuncia: ちがいない chigainai
Frases de Exemplo - (違いない) chigainai
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Outras Palavras do tipo: Substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: Substantivo
