APRENDA JAPONÊS COM SUKI DESU - CLIQUE AQUI

Tradução e Significado de: 過去 - kako

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 過去 (kako) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kako

Kana: かこ

Tipo: substantivo

L: jlpt-n3

過去

Tradução / Significado: o passado; dias passados; o anterior

Significado em Inglês: the past;bygone days;the previous

Definição: Passado (kako) é uma palavra que se refere a tempos e situações que remontam ao presente.

Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo

Explicação e Etimologia - (過去) kako

A palavra japonesa 「過去」 (kako) é usada para descrever o conceito de "passado". Esta palavra é composta por dois kanji: 「過」 e 「去」. O primeiro kanji, 「過」 (ka), tem significados relacionados à passagem, transgressão ou excesso, capturando a ideia de algo que vai além de um ponto específico. Já o kanji 「去」 (ko) significa "partida" ou "deixar", trazendo a noção de algo que se afasta ou se distancia no tempo.

Na linguística japonesa, 「過去」 desempenha um papel importante como um termo temporal. Ele não apenas refere-se a eventos que ocorreram antes do momento atual, mas também carrega conotações emocionais e culturais. Na sociedade japonesa, refletir sobre o passado é muitas vezes uma maneira de aprender lições e evitar erros futuros, o que se reflete na maneira como a língua aborda conceitos temporais como 「過去」.

A origem desses kanji remonta à antiga China, onde ambos os caracteres eram usados com significados semelhantes. A incorporação desses kanji no japonês ocorreu através do sistema de escrita kanbun, onde caracteres chineses eram adaptados para uso na língua japonesa, preservando muitos de seus significados originais. Esta prática permitiu que os japoneses integrassem conceitos complexos da filosofia e literatura chinesa, enriquecendo seu próprio vocabulário e expressões idiomáticas.

O uso da palavra 「過去」 é bastante comum no dia a dia e pode ser encontrado em diversas expressões japonesas que tratam da passagem do tempo e da reflexão sobre experiências vividas. Além de sua aplicação prática em conversas cotidianas, o conceito de 「過去」 também pode ser encontrado na literatura japonesa, onde autores frequentemente exploram temas relacionados ao tempo, memória e história pessoal.

Como Escrever em Japonês - (過去) kako

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (過去) kako:

Sinônimos e semelhantes

Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Passado (kako) é uma palavra que se refere a tempos e situações que remontam ao presente." no idioma japonês.

Uma maneira de dizer "o passado; dias passados; o anterior" é "(過去) kako".

Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(過去) kako":

  • 昔 (mukashi) - Antigamente, em tempos antigos.
  • 以前 (izen) - Antes, anteriormente, no passado recente.
  • 先 (saki) - Antes, à frente, futuro próximo.
  • 前 (mae) - Antes, na frente; usado para indicar posição ou tempo.
  • 古 (furui) - Antigo, velho.
  • 故 (ko) - Falecido, por causa de; refere-se a algo que não está mais presente.
  • 先代 (sendai) - Geração anterior, antecessor.
  • 先人 (senjin) - Antepassados, pessoas que viveram antes.
  • 先輩 (senpai) - Seniores, superiores; alguém mais experiente em um contexto específico.
  • 先祖 (senzo) - Antepassados, ancestrais diretos.
  • 先達 (sendatsu) - Pessoas que vieram antes, guias, líderes que têm experiência.
  • 先行 (senkō) - Promoção anterior, algo que antecede outra coisa.
  • 先例 (senrei) - Precedente, exemplo anterior a ser seguido.
  • 先行例 (senkōrei) - Exemplo anterior que é seguido ou considerado.
  • 先例に従って (senrei ni shitagatte) - Seguindo o precedente.
  • 先例に倣って (senrei ni naratte) - Emulando o precedente.
  • 先例に則って (senrei ni noratte) - Aderindo ao precedente.
  • 先例に従い (senrei ni shitagai) - Conforme o precedente.
  • 先例に倣い (senrei ni narai) - Seguindo o exemplo anterior.
  • 先例に則り (senrei ni norari) - De acordo com o precedente.
  • 先例に基づいて (senrei ni motozuite) - Baseando-se no precedente.
  • 先例に基づき (senrei ni motozuki) - Fundamentando-se no precedente.
  • 先例に従って行動する (senrei ni shitagatte kōdō suru) - Agir conforme o precedente.
  • 先例に倣って行動する (senrei ni naratte kōdō suru) - Agir em conformidade com o exemplo anterior.
  • 先例に則って行動する (senrei ni noratte kōdō suru) - Agir de acordo com o precedente.
  • 先例に従った (senrei ni shitagatta) - Seguiu o precedente.
  • 先例に倣った (senrei ni naratta) - Emulou o exemplo anterior.
  • 先例に則った (senrei ni noratta) - Aderiu ao precedente.
  • 先例に基づいた (senrei ni motoita) - Baseou-se no precedente.

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO

Palavras relacionadas com: 過去

Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:

歴史

Kana: れきし

Romaji: rekishi

Significado:

história

惨め

Kana: みじめ

Romaji: mijime

Significado:

miserável

過ぎ

Kana: すぎ

Romaji: sugi

Significado:

passado; depois

過ぎる

Kana: すぎる

Romaji: sugiru

Significado:

passar; ir além; decorrer; exceder

こんな

Kana: こんな

Romaji: konna

Significado:

tal;como isto

Kana: こ

Romaji: ko

Significado:

o final (falecido)

旧事

Kana: くじ

Romaji: kuji

Significado:

Eventos anteriores; passado

Palavras com a mesma pronuncia: かこ kako

Frases de Exemplo - (過去) kako

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

過去が蘇る。

Kako ga yomigaeru

O passado revive.

  • 過去 (kako) - passado
  • が (ga) - partícula de sujeito
  • 蘇る (yomigaeru) - reviver, ressurgir

私たちは過去の足跡を忘れてはならない。

Watashitachi wa kako no ashiato o wasurete wa naranai

Não devemos esquecer as pegadas anteriores.

  • 私たちは - "Nós" em japonês.
  • 過去の - "Do passado" em japonês.
  • 足跡を - "Pegadas" em japonês.
  • 忘れてはならない - "Não podemos esquecer" em japonês.

私たちは過去を顧みる必要がある。

Watashitachi wa kako o kaerimiru hitsuyō ga aru

Precisamos olhar para o passado.

Precisamos olhar para trás no passado.

  • 私たちは - "Nós" em japonês
  • 過去を - "Passado" em japonês, seguido da partícula "wo" que indica o objeto direto da frase
  • 顧みる - "Refletir" ou "olhar para trás" em japonês
  • 必要がある - "É necessário" em japonês, seguido da partícula "ga aru" que indica a existência de algo

私たちは過去の過ちを打ち消すことができます。

Watashitachi wa kako no ayamachi o uchikesu koto ga dekimasu

Nós podemos apagar nossos erros do passado.

Podemos cancelar erros passados.

  • 私たちは - "Nós" em japonês
  • 過去の過ちを - "Erros do passado" em japonês
  • 打ち消す - "Cancelar" em japonês
  • ことが - Partícula que indica que a frase continua
  • できます - "Pode ser feito" em japonês

Outras Palavras do tipo: substantivo

Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo

過去