Tradução e Significado de: 逸れる - soreru
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 逸れる (soreru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: soreru
Kana: それる
Tipo: substantivo
L: -
Tradução / Significado: desviar -se (vire) do sujeito; para se perder; se desviar
Significado em Inglês: to stray (turn) from subject;to get lost;to go astray
Definição: desviar: desviar-se de uma meta ou plano.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (逸れる) soreru
逸れる é uma palavra japonesa que significa "desviar-se", "afastar-se" ou "desviar-se do caminho". A palavra é composta pelos caracteres "逸" (itsu), que significa "fugir" ou "escapar", e "れる" (reru), que é um sufixo verbal que indica a forma passiva ou potencial. A palavra é frequentemente usada em contextos que envolvem a ideia de perder o rumo ou se perder, seja literalmente ou figurativamente. A etimologia completa da palavra remonta ao período Heian (794-1185), quando era escrita como "いつる" (itsuru) e significava "fugir" ou "escapar". Com o tempo, a palavra evoluiu para seu significado atual e sua escrita atual, "逸れる".Como Escrever em Japonês - (逸れる) soreru
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (逸れる) soreru:
[exibir_se_custom_field chave="tipo" valor="verbo"]
Conjugação verbal de 逸れる
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 逸れる (soreru)
[/exibir_se_custom_field]
Como se diz desviar -se (vire) do sujeito; para se perder; se desviar em Japonês?
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "desviar -se (vire) do sujeito; para se perder; se desviar" no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "desviar -se (vire) do sujeito; para se perder; se desviar" é "(逸れる) soreru".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
迷う; はぐれる; 迷走する; 脱線する; 途方に暮れる
Palavras relacionadas com: 逸れる
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: のがれる
Romaji: nogareru
Significado:
escapar
Kana: ずれる
Romaji: zureru
Significado:
deslizar; para escapar
Palavras com a mesma pronuncia: それる soreru
Frases de Exemplo - (逸れる) soreru
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
彼は道から逸れてしまった。
Kare wa michi kara soreru shita
Ele se desviou do caminho.
Ele se desviou da estrada.
- 彼 - pronome pessoal japonês que significa "ele"
- は - partícula de tópico em japonês
- 道 - substantivo japonês que significa "caminho"
- から - partícula que indica a origem ou ponto de partida em japonês
- 逸れて - verbo japonês que significa "desviar-se" ou "afastar-se"
- しまった - forma passada do verbo japonês "shimau", que indica ação concluída ou resultado negativo
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
