Tradução e Significado de: 進める - susumeru
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 進める (susumeru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: susumeru
Kana: すすめる
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: avançar; promover; acelerar
Significado em Inglês: to advance;to promote;to hasten
Definição: Seguir em frente. Para prosseguir.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (進める) susumeru
A palavra japonesa 「進める」 (susumeru) é um verbo que pode ser traduzido como “avançar” ou “prosseguir” em muitos contextos. Etimologicamente, a palavra é composta pelo Kanji 「進」, que significa "avançar" ou "progredir", e a forma verbal える (eru), que está relacionada a verbos da forma ativa ou de potencial na língua japonesa. Esta junção resulta em um verbo cuja ação está associada ao progresso ou ao movimento para frente.
A origem do Kanji 「進」 pode ser rastreada a partir de seus componentes: o radical 「辶」, que é frequentemente associado a movimento ou caminhada, e a parte 「隹」, que é usada simbolicamente em vários Kanjis. O radical 「辶」 ajuda a definir a ideia de movimento que é essencial para a interpretação de 「進める」. No contexto do verbo 「進める」, o significado geral de “fazer avançar” ou “levar adiante” é derivado deste conceito básico de movimento.
O uso de 「進める」 é bastante amplo na língua japonesa. Pode ser utilizado em contextos tanto literais, como “fazer um carro avançar”, quanto em contextos mais figurativos, como “prosseguir com um projeto”. Outras variações e formas conjugadas, como 「進んで」 (susunda), “avançado”, são frequentemente utilizadas em diferentes seções da língua japonesa para expressar estados ou ações de progresso completados ou em andamento. O termo está bem enraizado em expressões cotidianas e também em contextos mais formais, demonstrando sua versatilidade linguística.
Como Escrever em Japonês - (進める) susumeru
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (進める) susumeru:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Seguir em frente. Para prosseguir." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "avançar; promover; acelerar" é "(進める) susumeru".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(進める) susumeru":
- 進む (susumu) - Avançar, seguir em frente
- 進化する (shinka suru) - Evoluir, desenvolver-se
- 進展する (shinten suru) - Progredir, avançar em um contexto específico
- 進歩する (shinpo suru) - Melhorar, ter progresso
- 進行する (shinkou suru) - Avançar, prosseguir em um processo
- 進めさせる (susumesaseru) - Fazer alguém avançar, permitir que alguém prossiga
- 進める (susumeru) - Avançar algo, recomendar ou encorajar algo
- 進めよう (susume you) - Vamos avançar, um convite para progredir
- 進められる (susumerareru) - Ser capaz de avançar, receber a recomendação para avançar
- 進めろ (susume ro) - Avance! (uma ordem para alguém avançar)
- 進めるべき (susumeru beki) - Deveria avançar, uma recomendação forte para avançar
- 進めるように (susumeru you ni) - De modo a avançar, com a intenção de avançar
- 進めること (susumeru koto) - A ação de avançar
- 進めるために (susumeru tame ni) - Para avançar, visando o progresso
- 進めるのが (susumeru no ga) - O ato de avançar é...
- 進めるのに (susumeru no ni) - Para avançar, no intuito de prosseguir
- 進めるのは (susumeru no wa) - O que significa avançar é...
- 進めるのを (susumeru no wo) - O ato de avançar (como objeto)
- 進めるのだ (susumeru no da) - É que eu avanço, uma afirmação
- 進めるのか (susumeru no ka) - Se é para avançar, uma pergunta
- 進めるので (susumeru no de) - Uma vez que se avança, justificativa para um progresso
- 進めるのです (susumeru no desu) - Explicação que implica em avançar
- 進めるのだろう (susumeru no darou) - Provavelmente avançar, suposição sobre o avanço
- 進めるのでしょう (susumeru no deshou) - Provavelmente avançar, uma suposição educada
- 進めるのかもしれない (susumeru no kamoshirenai) - Pode ser que se avance, uma incerteza sobre o progresso
Palavras relacionadas com: 進める
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: いそぐ
Romaji: isogu
Significado:
apressar; correria
Kana: あるく
Romaji: aruku
Significado:
caminhar
Kana: あゆみ
Romaji: ayumi
Significado:
caminhando
Kana: あゆむ
Romaji: ayumu
Significado:
caminhar; ir a pé
Kana: あげる
Romaji: ageru
Significado:
dar; criar; elevar; empinar (pipas); elogiar; aumentar; avançar; promover; vomitar; inaugurar; admitir; enviar (para a escola); oferecer; apresentar; deixar com; terminar; organizar (despesas); observar; executar; citar; mencionar; suportar (uma carga)
Kana: らい
Romaji: rai
Significado:
Desde (mês passado); por (10 dias); próximo (ano)
Kana: ゆうしょう
Romaji: yuushou
Significado:
vitória geral; campeonato
Kana: ほど
Romaji: hodo
Significado:
grau; extensão; limites; limite
Kana: ふ
Romaji: fu
Significado:
peão (em xadrez ou shogi)
Kana: どうじ
Romaji: douji
Significado:
simultâneo (ly); simultâneo; mesmo tempo; síncrono
Palavras com a mesma pronuncia: すすめる susumeru
Frases de Exemplo - (進める) susumeru
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
学説に基づいて研究を進める。
Gakusetsu ni motozuite kenkyuu wo susumeru
Prossiga com pesquisas baseadas na teoria acadêmica.
Fornecer pesquisas baseadas na teoria.
- 学説 - teoria acadêmica
- に - partícula que indica o alvo ou objeto da ação
- 基づいて - baseado em, fundamentado em
- 研究 - pesquisa, estudo
- を - partícula que indica o objeto direto da ação
- 進める - avançar, progredir
私たちは一緒に進める。
Watashitachi wa issho ni susumeru
Nós avançaremos juntos.
Nós prosseguimos juntos.
- 私たち - "nós" em japonês
- は - partícula de tópico em japonês
- 一緒に - "juntos" em japonês
- 進める - "avançar" em japonês
Outras Palavras do tipo: Substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: Substantivo
