Tradução e Significado de: 連れる - tsureru
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 連れる (tsureru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: tsureru
Kana: つれる
Tipo: verbo
L: -
Tradução / Significado: levar; levar (uma pessoa)
Significado em Inglês: to lead;to take (a person)
Definição: Vá com pessoas ou coisas.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (連れる) tsureru
A palavra japonesa 「連れる」(tsureru) é utilizada para descrever o ato de levar ou acompanhar alguém. Ela é composta por dois kanji: 「連」(ren ou tsure) e um sufixo que adiciona o significado de ação. O kanji 「連」 por si só carrega o significado de conectar, associar ou acompanhar, e quando se une à terminação verbal, transforma-se em um verbo que se refere ao ato de mover-se junto com alguém.
Etimologicamente, 「連れる」 deriva da combinação dos elementos que trazem a ideia de associação ou ligação. O radical de 「連」 é específico para conceitos que envolvem conexão ou junção, o que faz sentido considerando que a ação de "levar" ou "acompanhar" alguém implica em mover-se conjuntamente. Esta forma verbal é frequentemente utilizada em contextos cotidianos, seja para descrever levar alguém a um lugar específico, ou simplesmente acompanhar alguém durante uma atividade.
Além de ser um verbo de uso comum no japonês moderno, 「連れる」 também possui variações que são aplicadas em outras situações. Por exemplo, quando usado na forma passiva, 「連れられる」 (tsurerareru) significa "ser levado". É interessante observar que em diferentes contextos culturais e sociais japoneses, a ação de 「連れる」 pode expressar nuances, como a responsabilidade de cuidar ou guiar alguém, refletindo o valor cultural da coletividade e parceria.
O uso de 「連れる」 é bastante difundido em contextos variados, incluindo viagens em grupo, eventos sociais familiares ou mesmo no ambiente de trabalho, onde colaboradores podem acompanhar uns aos outros em diferentes tarefas. Esta expressão reflete a natureza colaborativa e o senso de comunhão tão presente na cultura japonesa, exemplificando como a língua pode capturar aspectos da vida social e relacional.
Como Escrever em Japonês - (連れる) tsureru
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (連れる) tsureru:
Conjugação verbal de 連れる
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 連れる (tsureru)
- 連れる - Forma Masculina Casual
- 連れた - Forma Masculina Casual Passado
- 連れない - Forma Negativa
- 連れなかった - Forma Negativa Passado
- 連れます - Forma Polida
- 連れました - Forma Polida Passado
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Vá com pessoas ou coisas." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "levar; levar (uma pessoa)" é "(連れる) tsureru".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(連れる) tsureru":
- 連れてくる (tsuretekuru) - Trazer alguém com você
- 連れて行く (tsureteiku) - Levar alguém a algum lugar
- 携える (tazusaeru) - Levar consigo, carregar (algo ou alguém com você)
- 引き連れる (hikinotsureru) - Conduzir ou levar alguém com você, geralmente em uma situação que exige liderança
- 付き添う (tsukisou) - Acompanhar alguém, frequentemente em um contexto de cuidado
- 伴う (tomonau) - Acompanhar ou estar junto, geralmente em contextos mais amplos
- 連れ出す (tsuredasu) - Levar alguém para fora, trazer alguém para fora de um lugar
- 連れ帰る (tsurekaeru) - Levar alguém de volta ou retornar com alguém para casa
Palavras relacionadas com: 連れる
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: ともなう
Romaji: tomonau
Significado:
acompanhar; trazer; ser acompanhado por; estar envolvido em
Kana: そう
Romaji: sou
Significado:
para correr; seguir
Palavras com a mesma pronuncia: つれる tsureru
Frases de Exemplo - (連れる) tsureru
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
