Tradução e Significado de: 通常 - tsuujyou

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 通常 (tsuujyou) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: tsuujyou

Kana: つうじょう

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

通常

Tradução / Significado: comum; geral; geralmente

Significado em Inglês: common;general;usually

Definição: Normalmente, normalmente. Exemplo: O horário comercial normal é das 9h às 17h.

Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo

Explicação e Etimologia - (通常) tsuujyou

A palavra japonesa 「通常」 (tsuujyou) é amplamente utilizada no dia a dia e carrega o significado básico de "normal" ou "usual". Ela se refere a algo que é comum, padrão ou rotineiro na vida das pessoas. A expressão abrange uma ampla gama de situações em que se deseja expressar a ideia de habitualidade ou ordinariedade, portanto, é bastante versátil no vocabulário japonês.

Na etimologia da palavra, 「通常」 é composta por dois kanji: 「通」 (tsuu) e 「常」 (jou). O kanji 「通」 significa "passar", "comunicar" ou "fluir", enquanto 「常」 representa "constante" ou "sempre". Quando combinados, eles transmitem a ideia de algo que flui ou acontece constantemente, reforçando o conceito de normalidade ou regularidade. Essa combinação de caracteres oferece uma imagem clara do significado ao conectar a fluidez de situações diárias com a constância do habitual.

O uso de 「通常」 é encontrado em várias formas, incluindo termos compostos como 「通常通り」 (tsuujyou doori), que significa "como de costume". Além disso, pode ser utilizada em contextos diversos, desde conversas informais até discursos formais, refletindo a relevância da palavra na comunicação diária. A expressão geralmente indica que uma ação deve ser feita da maneira habitual ou que um evento está ocorrendo conforme o esperado.

A origem do uso dos caracteres remonta à antiga China, de onde muitos kanji se originaram. Inicialmente, essas palavras podem ter tido significados mais específicos, mas ao longo dos séculos e com a evolução da língua japonesa, 「通常」 tornou-se uma maneira prática e eficiente de descrever a ideia de normalidade. Essa flexibilidade e a habilidade de transmitir conceitos bem compreendidos tornam 「通常」 uma palavra indispensável no léxico japonês.

Como Escrever em Japonês - (通常) tsuujyou

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (通常) tsuujyou:

Sinônimos e semelhantes

Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Normalmente, normalmente. Exemplo: O horário comercial normal é das 9h às 17h." no idioma japonês.

Uma maneira de dizer "comum; geral; geralmente" é "(通常) tsuujyou".

Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(通常) tsuujyou":

普通 (Futsuu) - Normal, comum, padrão.
一般的 (Ippanteki) - Geral, típico, relacionado ao que é comum entre todos.
常識的 (Joushikiteki) - Baseado em senso comum, conhecimento geral que se espera que todos tenham.
通例の (Tuurei no) - Usual, habitual, que segue as normas estabelecidas.
通常の (Tsūjō no) - Normal, regular, que acontece em circunstâncias típicas.
平常の (Heijou no) - Comum, normal em situações cotidianas.
日常の (Nichijou no) - Diário, cotidiano, relacionado à rotina diária.
通常通りの (Tsūjō douri no) - De acordo com o habitual, seguindo a norma usual.