Tradução e Significado de: 迷惑 - meiwaku
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 迷惑 (meiwaku) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: meiwaku
Kana: めいわく
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: problema; aborrecimento
Significado em Inglês: trouble;annoyance
Definição: Ações ou situações que fazem os outros se sentirem desconfortáveis.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (迷惑) meiwaku
迷惑 (meiwaku) é uma palavra japonesa que pode ser traduzida como "inconveniente", "aborrecimento", "perturbação" ou "incômodo". A palavra é composta pelos kanjis 迷 (mei), que significa "perdido" ou "confuso", e 惑 (waku), que significa "perturbação" ou "confusão". A palavra é frequentemente usada para descrever situações em que alguém está causando problemas ou incomodando outras pessoas, como quando alguém fala alto em um ambiente silencioso ou quando alguém interrompe uma conversa importante. A palavra também pode ser usada para descrever sentimentos de frustração ou irritação causados por essas situações.Como Escrever em Japonês - (迷惑) meiwaku
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (迷惑) meiwaku:
[exibir_se_custom_field chave="tipo" valor="verbo"]
Conjugação verbal de 迷惑
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 迷惑 (meiwaku)
[/exibir_se_custom_field]
Como se diz problema; aborrecimento em Japonês?
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "problema; aborrecimento" no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "problema; aborrecimento" é "(迷惑) meiwaku".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
迷惑; うるさい; 面倒; 厄介; 煩わしい; 悩ましい; 困った; 面倒臭い; めんどくさい; じゃま; 邪魔; しつこい; うざい; うっとうしい; しつこくする; おっくう; 煩い; うざったい; うざがられる; うざったがられる; うるさがられる; うるさったがられる; うるさく思われる; うるさそうに見られる; うるさそうに思われる; うるさそうな; うるさいと思われ
Palavras relacionadas com: 迷惑
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Palavras com a mesma pronuncia: めいわく meiwaku
Frases de Exemplo - (迷惑) meiwaku
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
頻繁に電話をかけるのは迷惑です。
Hinpan ni denwa wo kakeru no wa meiwaku desu
Fazer ligações frequentes é irritante.
É irritante fazer uma ligação com frequência.
- 頻繁に - frequentemente
- 電話をかける - fazer uma ligação telefônica
- のは - é
- 迷惑です - irritante, incômodo
迷惑をかけてすみません。
Meiwaku wo kakete sumimasen
Desculpe por causar problemas.
Desculpe pela inconveniência.
- 迷惑 (meiwaku) - significa "inconveniência" ou "problema".
- を (wo) - partícula de objeto.
- かけて (kakete) - forma verbal que indica "causar" ou "dar".
- すみません (sumimasen) - expressão de desculpas, significa "desculpe-me".
声が大きい人は迷惑です。
Koe ga ookii hito wa meiwaku desu
Pessoas com vozes altas são irritantes.
- 声が大きい人 - pessoa com voz alta
- は - partícula de tópico
- 迷惑 - incômodo
- です - verbo ser/estar no presente
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
