Tradução e Significado de: 返る - kaeru
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 返る (kaeru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: kaeru
Kana: かえる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1
Tradução / Significado: retornar; voltar; regressar
Significado em Inglês: to return;to come back;to go back
Definição: Voltar. retornar.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (返る) kaeru
返る é uma palavra japonesa que significa "voltar" ou "retornar". A sua etimologia é composta pelos caracteres 返 (hen) e る (ru). 返 significa "voltar" ou "retornar", enquanto る é um sufixo que indica ação ou estado. Portanto, 返る é a forma verbal do verbo 返す (kaesu), que significa "devolver" ou "retornar algo a alguém". Em resumo, 返る é um verbo que expressa a ideia de voltar ou retornar a um lugar, situação ou estado anterior.Como Escrever em Japonês - (返る) kaeru
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (返る) kaeru:
[exibir_se_custom_field chave="tipo" valor="verbo"]
Conjugação verbal de 返る
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 返る (kaeru)
- 返る - Forma de Dicionário
- 返られる - Potencial
- 返ります - Presente
- 返りました - Passado
- 返って - て forma -て
[/exibir_se_custom_field]
Como se diz retornar; voltar; regressar em Japonês?
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "retornar; voltar; regressar" no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "retornar; voltar; regressar" é "(返る) kaeru".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
帰る; 戻る; 反る; 返す; 回る
Palavras relacionadas com: 返る
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: ふりかえる
Romaji: furikaeru
Significado:
virar a cabeça; olhar por cima do ombro; se virar; para olhar para trás
Kana: ひっくりかえる
Romaji: hikkurikaeru
Significado:
ser derrubado; estar chateado; derrubar; ser revertido
Kana: よみがえる
Romaji: yomigaeru
Significado:
ser ressuscitado; ser revivido; ser reanimado; ser reabilitado.
Kana: もどる
Romaji: modoru
Significado:
para voltar; retornar
Kana: ふる
Romaji: furu
Significado:
acenar; tremer; balançar; lançar (ator)
Kana: ふりむく
Romaji: furimuku
Significado:
para virar o rosto; para virar
Kana: ふ
Romaji: fu
Significado:
peão (em xadrez ou shogi)
Kana: ばくろ
Romaji: bakuro
Significado:
divulgação; exposição; revelação
Kana: はんせい
Romaji: hansei
Significado:
reflexão; reconsideração; introspecção; meditação; contemplação
Kana: はねる
Romaji: haneru
Significado:
pular; saltar; pratear; surgir
Palavras com a mesma pronuncia: かえる kaeru
Frases de Exemplo - (返る) kaeru
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
宙返りは危険な技です。
Chūgaeri wa kiken na waza desu
Backflip é uma técnica perigosa.
O retorno é uma técnica perigosa.
- 宙返り - significa "salto mortal" ou "volta ao ar" em japonês.
- は - é uma partícula gramatical que indica o tópico da frase.
- 危険 - significa "perigoso" em japonês.
- な - é uma partícula gramatical que indica a adjetivação da palavra que vem antes.
- 技 - significa "técnica" ou "habilidade" em japonês.
- です - é uma forma educada de dizer "é" em japonês.
去る者は返らず。
Saru mono wa kaerazu
Aquele que partiu não retorna.
Aquele que sai não volta.
- 去る者 (saru mono) - aqueles que partem
- は (wa) - partícula de tópico
- 返らず (kaerazu) - não voltam
この台本は素晴らしいですね。
Kono daihon wa subarashii desu ne
Este script é maravilhoso.
- この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
- 台本 - substantivo que significa "roteiro" ou "script"
- は - partícula de tópico que indica o assunto da frase
- 素晴らしい - adjetivo que significa "maravilhoso" ou "excelente"
- です - verbo ser/estar na forma educada
- ね - partícula final que indica uma pergunta retórica ou uma confirmação
この事業の採算はどうですか？
Kono jigyou no saisaku wa dou desu ka?
Como esse negócio é lucrativo?
- この事業 - "este negócio"
- の - partícula de posse
- 採算 - "viabilidade financeira"
- は - partícula de tópico
- どう - "como"
- ですか - "é?" (forma educada de perguntar)
私の父は公立病院の職員です。
Watashi no chichi wa kōritsu byōin no shokuin desu
Meu pai é uma equipe de hospitais públicos.
- 私 - pronome pessoal que significa "eu"
- の - partícula que indica posse ou pertencimento
- 父 - substantivo que significa "pai"
- は - partícula que indica o tópico da frase
- 公立 - adjetivo que significa "público"
- 病院 - substantivo que significa "hospital"
- の - partícula que indica posse ou pertencimento
- 職員 - substantivo que significa "funcionário"
- です - verbo que indica ser ou estar, no tempo presente e formal
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
