Tradução e Significado de: 近眼 - kingan

Explicação e Etimologia - (近眼) kingan

A palavra japonesa 「近眼」 (kingan) se refere à condição de miopia, que é um problema de visão onde objetos próximos são vistos claramente, enquanto objetos distantes aparecem borrados. Etimologicamente, 「近眼」 é composta por dois caracteres kanji: 「近」 (ki ou kin), que significa "perto" ou "próximo"; e 「眼」 (gan), que significa "olho". Juntas, essas duas unidades formam o conceito de "olhos próximos", que descreve bem a característica principal de quem tem miopia.

A origem da palavra remonta ao uso dos caracteres chineses, que foram incorporados ao vocabulário japonês como kanji. Essa prática de composição de palavras é comum no idioma japonês, onde os significados dos caracteres são combinados para formar termos que descrevem conceitos, objetos ou estados. No caso de 「近眼」, a palavra representa precisamente a limitação visual experimentada pelas pessoas míopes, que podem ver claramente os objetos que estão perto mas têm dificuldade em focar aqueles que estão longe.

O termo 「近眼」 é utilizado cotidianamente no Japão, tanto por médicos como pelo público em geral, para descrever a condição de miopia. Além disso, ele faz parte de um conjunto maior de palavras usadas para descrever problemas e particularidades da visão, como 「遠視」 (ensh), que significa hipermetropia, ou 「老眼」 (rougan), que se refere à presbiopia. O reconhecimento e a correção da miopia são práticas antigas, mas o termo continuou a ser usado na medicina moderna, refletindo sua pertinência e a compreensão cultural da condição.