Tradução e Significado de: 辞典 - jiten

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 辞典 (jiten) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: jiten

Kana: じてん

Tipo: substantivo

L: jlpt-n4

辞典

Tradução / Significado: dicionário

Significado em Inglês: dictionary

Definição: Um livro de referência que descreve os significados e explicações de palavras e coisas.

Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo

Explicação e Etimologia - (辞典) jiten

A palavra japonesa 「辞典」 (romaji: jiten) se refere a um tipo de dicionário. A etimologia dessa expressão é interessante, pois os caracteres 「辞」 (ji) e 「典」 (ten) têm significados específicos que contribuem para o entendimento da palavra como um todo. 「辞」 pode ser traduzido como "palavra" ou "expressão", enquanto 「典」 significa "livro" ou "registro". Juntos, eles formam a ideia de um "livro de palavras", o que indica diretamente a função de um dicionário.

Historicamente, os dicionários no Japão têm suas raízes em obras realizadas na China, como o famoso "Shuowen Jiezi". No entanto, ao longo dos séculos, especialmente durante o período Edo, o Japão desenvolveu suas próprias versões e métodos para compilar e organizar palavras e seus significados. O termo 「辞典」 é usado para designar dicionários que contêm explicações de palavras do japonês ou glossários de termos técnicos.

Além de 「辞典」, existe outra palavra para dicionário em japonês, que é 「辞書」 (jisho). Embora ambas as palavras sejam usadas para se referir a dicionários, 「辞書」 abrange uma gama mais ampla de dicionários, incluindo aqueles que explicam significados contextuais e nuances. Em contraste, 「辞典」 muitas vezes se refere a dicionários que têm um propósito mais técnico ou específico. Por exemplo, você pode encontrar um 「医学辞典」 (igaku jiten), que é um dicionário médico, enquanto um 「電子辞典」 (denshi jiten) se refere a um dicionário eletrônico.

Como Escrever em Japonês - (辞典) jiten

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (辞典) jiten:

Sinônimos e semelhantes

Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Um livro de referência que descreve os significados e explicações de palavras e coisas." no idioma japonês.

Uma maneira de dizer "dicionário" é "(辞典) jiten".

Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(辞典) jiten":