Tradução e Significado de: 辛うじて - karoujite
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 辛うじて (karoujite) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: karoujite
Kana: かろうじて
Tipo: advérbio
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: quase; por pouco; apenas conseguiu fazer ST
Significado em Inglês: barely;narrowly;just manage to do st
Definição: Um advérbio que significa "mal, de alguma forma".
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (辛うじて) karoujite
Etimologia da Palavra 「辛うじて」 (Karoujite)
A expressão 「辛うじて」 (karoujite) é composta pelo kanji 「辛」, que geralmente significa "picante" ou "doloroso", e a forma 「うじて」, que vem do verbo auxiliar 「得じて」, que é um elemento gramatical em japonês que indica capacidade ou permissão. Dessa forma, a expressão pode ser interpretada como "com dificuldade", mantendo esse significado de algo que requer esforço ou superação.
Definição e Uso
「辛うじて」 é usado no contexto de descrever situações em que algo foi alcançado com grande esforço ou em que o resultado foi obtido por um triz. É comum em descrições de momentos em que os recursos ou habilidades foram esticados ao máximo, mas ainda assim o objetivo foi alcançado, ainda que de maneira precária. Esse termo ressalta a ideia de adversidade e limite.
Quando falamos sobre como algo foi atingido 「辛うじて」, estamos muitas vezes nos referindo a um resultado que foi "por pouco" ou "mal e mal". É uma forma de reconhecer o esforço extraordinário necessário para superar um desafio especificamente severo.
Origem e Contexto Cultural
No coração da língua japonesa, muitos termos refletem um profundo senso de luta interna e perseverança. O uso de 「辛」 nesta expressão, apesar de também significar "picante", aqui simboliza desafios e dificuldades. A cultura japonesa valoriza muito aqueles que conseguem enfrentar dificuldades e "apertar" através de situações, um conceito que é encapsulado brilhantemente por 「辛うじて」. Porque lembra a resiliência cultural em superar obstáculos, 「辛うじて」 carrega nuances que vão além de sua mera tradução literal.
Ao longo da história, os japoneses enfrentaram diversos desafios naturais e humanos, e a linguagem muitas vezes reflete essas experiências coletivas. A expressão 「辛うじて」 pode ser vista como uma celebração da tenacidade necessária para ultrapassar adversidades, um sentimento enraizado na própria tessitura da comunicação diária no Japão.
Como Escrever em Japonês - (辛うじて) karoujite
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (辛うじて) karoujite:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Um advérbio que significa "mal, de alguma forma"." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "quase; por pouco; apenas conseguiu fazer ST" é "(辛うじて) karoujite".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(辛うじて) karoujite":
- かろうじて (karōjite) - Com dificuldade; apenas conseguindo.
- ギリギリ (girigiri) - Justo a tempo; no limite, quase não conseguindo.
- 何とか (nantoka) - De alguma forma; de maneira que se possa conseguir, mas com dificuldades.
- ぎりぎり (girigiri) - Quase não; no limite, similar a ギリギリ, mas usado em contextos levemente diferentes.
Palavras relacionadas com: 辛うじて
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: からい
Romaji: karai
Significado:
quente (picante); salgado; duro (em alguém); adverso; duro
Palavras com a mesma pronuncia: かろうじて karoujite
Frases de Exemplo - (辛うじて) karoujite
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Outras Palavras do tipo: advérbio
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: advérbio
