Tradução e Significado de: 軽快 - keikai
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 軽快 (keikai) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: keikai
Kana: けいかい
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: rítmico (por exemplo, melodia); casual (por exemplo, vestido); luz; ágil
Significado em Inglês: rhythmical (e.g. melody);casual (e.g. dress);light;nimble
Definição: Parece rápido e ágil. O movimento parece leve e confortável.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (軽快) keikai
A palavra 「軽快」 (keikai) é composta por dois kanji: 「軽」 que significa "leve" e 「快」 que significa "rápido" ou "agradável". Juntas, essas duas partes formam um termo que pode ser traduzido como "leveza" ou "agilidade". Este conceito de combinação de significados por meio dos kanji é bastante comum no idioma japonês, permitindo que uma única palavra transmita um sentido mais complexo ou nuances contextuais.
Utilizada para descrever algo que possui um movimento fluido e rápido, 「軽快」 é empregada em diversas situações do cotidiano. O termo é frequentemente utilizado em descrições de música que inspira leveza, uma caminhada descontraída, ou ainda em casos para descrever alguém que se move com destreza e sem esforço. Não só aplicável ao movimento físico, 「軽快」 também pode se referir ao humor ou estado mental leve e sem preocupações, proporcionando uma sensação de facilidade.
Historicamente, os componentes da palavra 「軽快」 têm raízes em ideogramas que expressam conceitos de leveza e rapidez que remontam a antiga China, onde o uso de ideogramas evoluiu para transmitir ideias abstratas além de significados literais. No Japão, essa adaptação permitiu que esses significados se expandissem ainda mais nas práticas linguísticas e culturais cotidianas. Isso mostra como línguas vivas e dinâmicas se entrelaçam com a história, alterando e adicionando significados ao longo do tempo.
Além do uso nas expressões diárias, 「軽快」 pode também ter implicações em contextos mais específicos, como na medicina ou atividades físicas, onde a leveza e rapidez são qualidades desejadas. Dessa forma, o termo e suas variações fornecem um espaço amplo para inovação linguística e adaptação cultural, refletindo a flexibilidade da língua japonesa em diferentes contextos de comunicação interpessoal.
Como Escrever em Japonês - (軽快) keikai
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (軽快) keikai:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "Parece rápido e ágil. O movimento parece leve e confortável." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "rítmico (por exemplo, melodia); casual (por exemplo, vestido); luz; ágil" é "(軽快) keikai".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(軽快) keikai":
- 軽やか (karoyaka) - Leve e alegre, com um toque de suavidade.
- 軽快 (keikai) - Leve e enérgico, muitas vezes utilizado para descrever ritmo ou movimento.
- すばやい (subayai) - Ágil e rápido, geralmente identificado com a velocidade e prontidão.
- 俊敏 (shunbin) - Extremamente rápido e habilidoso, tipicamente usado para descrever a capacidade de reação.
- 速やか (sumiyaka) - Rápido na execução, enfatizando eficiência e prontidão.
- 速い (hayai) - Rápido, uma descrição geral de velocidade.
- すばやく (subayaku) - Forma adverbial de "subayai", enfatizando a rapidez da ação.
- かるい (karui) - Leve, usado em um contexto físico ou emocional.
- すばやさ (subayasa) - A característica de ser rápido, frequentemente associada à agilidade.
- すばやく動く (subayaku ugoku) - Mover-se rapidamente, enfatizando a ação e velocidade.
- すばやく進む (subayaku susumu) - Avançar rapidamente, enfatizando o movimento em direção a um objetivo.
- すばやい動き (subayai ugoki) - Movimento rápido, destacando a rapidez em ações físicas.
- すばやい動作 (subayai dōsa) - Ações rápidas, referindo-se a movimentos executados com rapidez.
- すばやいスピード (subayai supīdo) - Velocidade rápida, enfatizando a rapidez em contextos variados.
- すばやいペース (subayai pēsu) - Ritmo rápido, pertinente ao cadenciamento de ações.
- すばやいテンポ (subayai tenpo) - Tempo rápido, focando na cadência e ritmo em música ou movimento.
- すばやいリズム (subayai rizumu) - Ritmo rápido, geralmente utilizado em contextos musicais ou de dança.
- すばやい動機 (subayai dōki) - Motivo rápido, abordando a rapidez em motivações ou decisões.
- すばやい反応 (subayai hannan) - Reação rápida, enfatizando a velocidade em respostas a estímulos.
- すばやい判断 (subayai handan) - Decisão rápida, focando na capacidade de julgar rapidamente uma situação.
- すばやい行動 (subayai kōdō) - Ação rápida, destacando execução imediata e rápida.
- すばやい決断 (subayai ketsudan) - Decisão rápida, enfatizando a prontidão em tomar decisões.
- すばやい返答 (subayai hentō) - Resposta rápida, ressaltando a agilidade em respostas verbais.
- すばやい対応 (subayai taiō) - Resposta rápida, aplicada em contextos de atendimento ou assistência.
Palavras relacionadas com: 軽快
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: すばしこい
Romaji: subashikoi
Significado:
ágil; inteligente; rápido
Kana: けいそつ
Romaji: keisotsu
Significado:
erupção cutânea; impensado; descuidado; apressado
Kana: きよう
Romaji: kiyou
Significado:
hábil; prático
Kana: かるい
Romaji: karui
Significado:
luz; não grave; menor
Palavras com a mesma pronuncia: けいかい keikai
Frases de Exemplo - (軽快) keikai
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
軽快な音楽が好きです。
Kekkai na ongaku ga suki desu
Eu gosto de música animada.
Eu gosto de música leve.
- 軽快な - adjetivo que significa "ágil" ou "rápido"
- 音楽 - substantivo que significa "música"
- が - partícula que indica o sujeito da frase
- 好き - adjetivo que significa "gostar de"
- です - verbo "ser" no presente
Outras Palavras do tipo: adjetivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: adjetivo
