Tradução e Significado de: 身体 - karada
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 身体 (karada) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: karada
Kana: からだ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5
Tradução / Significado: o corpo
Significado em Inglês: the body
Definição: O corpo e a aparência de uma pessoa ou animal visto de fora.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
Explicação e Etimologia - (身体) karada
A palavra japonesa 「身体」 (karada) é composta por dois caracteres kanji: 「身」 e 「体」. O kanji 「身」 significa "corpo" ou "eu", enquanto 「体」 se refere a "corpo" ou "estrutura". Juntos, esses caracteres formam um termo que é geralmente traduzido como "corpo" em japonês. A fusão desses caracteres representa uma concepção holística do corpo como um todo, combinando aspectos físicos e a identidade do indivíduo.
Do ponto de vista etimológico, a origem do kanji 「身」 pode ser rastreada aos pictogramas antigos que simbolizavam uma figura humana. Já o kanji 「体」 tem raízes em ideogramas que denotam a ideia de "estrutura" ou "forma". Essa combinação não só fala do aspecto físico do corpo, mas também insinua uma relação intrínseca com a postura e presença da pessoa no espaço ao seu redor.
Na cultura japonesa, o termo 「身体」 não se resume apenas à dimensão física. Ele é frequentemente utilizado para referir-se à saúde, à sensação de bem-estar e à harmonia entre corpo e mente. Esta visão holística está profundamente enraizada na medicina tradicional japonesa e nas práticas como o zen e a meditação. A palavra tem variações que enfatizam diferentes aspectos do corpo humano, como 「体力」 (tairiki), que diz respeito à resistência física, e 「身体感覚」 (karada kankaku), que se refere à consciência corporal.
Além disso, 「身体」 é frequentemente usado em vários contextos associados à saúde e ao bem-estar, refletindo a importância cultural do equilíbrio físico e mental. Em rituais e tradições, cuidar do 「身体」 é sinônimo de cuidar do espírito. A filosofia subjacente destaca a unidade entre corpo, mente e natureza, algo amplamente valorizado na sociedade japonesa. Essa conexão se manifesta em diversas práticas culturais e de saúde, promovendo uma vida harmoniosa.
Como Escrever em Japonês - (身体) karada
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (身体) karada:
Sinônimos e semelhantes
Existem diferentes formas de expressar a ideia de "O corpo e a aparência de uma pessoa ou animal visto de fora." no idioma japonês.
Uma maneira de dizer "o corpo" é "(身体) karada".
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra "(身体) karada":
- 体 (karada) - Corpo
- 肉体 (nikutai) - Corpo físico, usualmente se refere à carne
- ボディ (bodi) - Corpo, frequentemente usado em contextos mais informais ou no ocidente
- フィジカル (fizikaru) - Físico, relacionado a características e condição física
Palavras relacionadas com: 身体
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: み
Romaji: mi
Significado:
corpo; parte principal; a si mesmo; espada
Kana: にくたい
Romaji: nikutai
Significado:
o corpo; a carne
Kana: なまみ
Romaji: namami
Significado:
carne viva; carne e sangue; o rápido
Kana: てい
Romaji: tei
Significado:
aparência; ar; condição; estado; forma
Kana: たいりょく
Romaji: tairyoku
Significado:
força física
Kana: ぜんしん
Romaji: zenshin
Significado:
todo o corpo; comprimento total (retrato)
Kana: じんたい
Romaji: jintai
Significado:
corpo humano
Kana: しんしん
Romaji: shinshin
Significado:
mente e corpo
Kana: からだ
Romaji: karada
Significado:
saúde do corpo
Kana: かしゃ
Romaji: kasha
Significado:
luxo; pompa; delicado; esbelto; deslumbrante
Palavras com a mesma pronuncia: からだ karada
Frases de Exemplo - (身体) karada
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
身体が伸びると気持ちが良いです。
Karada ga nobiru to kimochi ga ii desu
É bom sentir o corpo se esticando.
É bom quando seu corpo cresce.
- 身体が伸びる - o corpo se estica
- と - conecta a frase anterior com a próxima
- 気持ちが良い - é agradável
- です - é
血液は身体の中で重要な役割を果たしています。
Ketsueki wa karada no naka de juuyou na yakuwari o hatashite imasu
O sangue desempenha um papel importante no corpo.
O sangue desempenha um papel importante no corpo.
- 血液 (ketsueki) - sangue
- 身体 (shintai) - corpo
- 重要 (juuyou) - importante
- 役割 (yakuwari) - papel/função
- 果たす (hatasu) - desempenhar/cumprir
- しています (shiteimasu) - está fazendo
内臓は身体の重要な部分です。
Naizou wa shintai no juuyou na bubun desu
Os órgãos internos são uma parte importante do corpo.
Os órgãos internos são partes importantes do corpo.
- 内臓 - órgãos internos
- は - partícula de tópico
- 身体 - corpo
- の - partícula de posse
- 重要な - importante
- 部分 - parte
- です - é (verbo ser na forma educada)
疲れた身体を休めましょう。
Tsukareta karada wo yasumemashou
Vamos descansar o corpo cansado.
Descanse seu corpo cansado.
- 疲れた - cansado
- 身体 - corpo
- を - partícula de objeto direto
- 休めましょう - vamos descansar
私の身体は健康です。
Watashi no karada wa kenkou desu
Meu corpo está saudável.
- 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
- の - partícula que indica posse ou pertencimento
- 身体 - substantivo que significa "corpo" em japonês
- は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "o corpo"
- 健康 - adjetivo que significa "saúde" ou "saudável" em japonês
- です - verbo ser/estar no presente, indicando que "o corpo é saudável"
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
